Results for unlettered translation from English to German

was he unlettered?
konnte er nicht lesen?

he did not author it; he was unlettered.
er hat ihn nicht selbst verfasst, er war schließlich analphabet.

among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay.
und unter ihnen sind analphabeten, welche die schrift nicht kennen, nur wunschträume (haben sie).

there were also some simple unlettered folk that came to him for solace and spiritual guidance.
es kamen auch einfache und ungebildete leute zu ihm, die trost und spirituelle führung suchten.

among them are unlettered folk who know the scripture not except from hearsay. they but guess.
es gibt ungelehrte unter ihnen, die das buch nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als vermutungen an.

and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
es gibt ungelehrte unter ihnen, die das buch nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als vermutungen an.

so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words.
so verinnerlicht den iman an allah und an seinen gesandten, den lese- und schreibunkundigen propheten, denjenigen, der den iman an allah und an seine worte verinnerlicht.

front inscription "mil" of a former company from aschaffenburg. the rear side is unlettered.
auf der vorderseite die inschrift "mil" einer ehemaligen aschaffenburger firma. die rückseite ist unbeschriftet.

and among them are unlettered ones who do not know the scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
es gibt ungelehrte unter ihnen, die das buch nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als vermutungen an.

front inscription "hil" of a former company from aschaffenburg in germany. the rear side is unlettered.
auf der vorderseite die inschrift "hil" einer ehemaligen aschaffenburger firma. die rückseite ist unbeschriftet.

rot not like an unlettered ass, ~quasi asinus illitteratus~, on the straw seats of the school.
verfaulet nicht, wie ein ungelehrter esel (quasi asinus illiteratus) auf dem schulstroh.

is the prediction concerning the companions in the gospel, which was like the unseen for the unlettered prophet (pbuh).
es steht niemandem zu, weiter als die reinen (asfiya) voranzuschreiten, die doch hinter der sonne des prophetentums die nächsten sterne und seine voranstehenden erben waren; denn ihnen gebührt in der tat die große straße.

and ask those who have been given the book, as well as the unlettered, "do you submit yourselves to god in the same way?"
und sag zu denjenigen, denen die schrift zuteil wurde, und zu den lese- und schreibunkundigen: "habt ihr den islam angenommen?"

and to those who shall follow the messenger the unlettered prophet (muhammad) whom they shall find written with them in the torah and the gospel.
die dem gesandten, dem schriftunkundigen propheten, folgen, den sie bei sich in der tora und im evangelium aufgeschrieben finden.

and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess.
es gibt ungelehrte unter ihnen, die das buch nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen; und sie stellen nichts anderes als vermutungen an.

he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.
er ist derjenige, der zu den analphabeten einen gesandten von ihnen schickte, der ihnen seine ayat vorträgt, sie reinigt und sie die schrift und die weisheit lehrt. und sie waren vorher doch in einem eindeutigen irregehen.

4:13 but seeing the boldness of peter and john, and perceiving that they were unlettered and uninstructed men, they wondered; and they recognised them that they were with jesus.
4:13 als sie aber die freimütigkeit des petrus und johannes sahen und inne wurden, daß es ungelehrte und ungebildete leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit jesu gewesen waren.

amr's son, abdullah tells us that the messenger of allah said, "i am muhammad, the unlettered prophet, there is no prophet after me.
amr sohn, sagt abdullah uns, dass der gesandte allahs sagte: "ich bin muhammad, der ungebildete prophet, es gibt keinen propheten nach mir.

it is he who sent among the unlettered a messenger from themselves; reciting his revelations to them, and purifying them, and teaching them the scripture and wisdom; although they were in obvious error before that.
er ist derjenige, der zu den analphabeten einen gesandten von ihnen schickte, der ihnen seine ayat vorträgt, sie reinigt und sie die schrift und die weisheit lehrt. und sie waren vorher doch in einem eindeutigen irregehen.

in the koran allah tells us, "and to those who shall follow the messenger – the unlettered prophet (muhammad) whom they shall find written with them in the torah and the gospel.
im koran allah sagt uns: "und für diejenigen, die folgen wird die messenger -.