Results for unprompted translation from English to German

there was no difference between prompted and unprompted questions.
es gab keinen unterschied zwischen offenen und gezielten fragen.

now this is completely unprompted. she had never seen this done before.
dieses verhalten ist vollkommen spontan. sie hatte so etwas noch nie vorher gesehen.

he and i go mushrooming, him having found a container for the purpose unprompted.
er und ich sammeln pilze, wobei er spontan einen behälter für unseren zweck auftreibt.

this is to be delivered, unprompted, for each deviation from the printed static timetable.
diese ist unaufgefordert bei jeder abweichung vom abgedruckten statischen fahrplan abzugeben.

he also adds, unprompted, that there were precedents of an officer being bitten, but is not aware of any specific case.
weiters fügt er von sich aus hinzu, dass es nicht das erste mal sei, dass ein beamter gebissen wird, weiss aber von keinem konkreten fall.

the other side of the coin is an unprompted, self-motivated longing for knowledge, for education, for lifelong learning.
die andere seite ist die aus sich selbst herauskommende sehnsucht nach wissen, nach bildung, nach lebenslangem lernen.

mr sears wondered about the methodology behind the report and, in particular, the fact that the prompted questions often gave answers that were different to those from unprompted questions.
herr sears wirft die frage nach der methodik des berichts auf und gibt zu bedenken, dass gezielte fragen ("prompted questions") häufig zu anderen antworten führten als geschlossene fragen ("unprompted questions").

in a survey posing the unprompted question: what brands of drinking glasses for hot and warm beverages do you know?“ , rastal was ranked 4th among all brands mentioned by the respondents.
so belegt rastal auf die frage: „welche marken von trinkgläsern für warm-/kaltgetränke kennen sie?“ ungestützt platz 4 unter allen genannten marken.

but what has really happened is that for the first time in four years the council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making parliament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in non-compulsory expenditure.
aber was in wirklichkeit passiert ist, ist, daß der rat zum ersten mal nach vier jahren seinen in der interinstitutionellen vereinbarung von 1993 vereinbarten verpflichtungen nachgekommen ist, um im gegenzug das parlament den preis einer unbegründeten verringerung der zahlungsermächtigungen bei den nichtobligatorischen ausgaben zahlen zu lassen.

the proposal aims to improve both the so-called "passive supply of environmental information" (supply of information upon request) and the "active supply of environmental information" (unprompted supply of information).
mit der vorgeschlagenen richtlinie soll sowohl die sogenannte "passive gewährung des zugangs zu umweltinformationen" (die herausgabe von informationen auf antrag) als auch die "aktive mitteilung von informationen" (die unaufgeforderte veröffentlichung von informationen) verbessert werden.