From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is fitted with a cap seal (you seal it by screwing and unseal it at your first unscrewing).
es ist mit einem kappendichtung (sie versiegeln durch verschrauben und entsiegeln es bei ihrem ersten abschrauben) ausgestattet.
the kbu instead proposes that local authorities should improve their marketing of available building land or provide financial incentives to unseal surfaces.
die kbu schlägt stattdessen vor, dass kommunen vorhandenes bauland besser vermarkten sollten oder die entsiegelung von flächen finanziell zu fördern.
it would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.
es würde für 'ne weile doch eine erleichterung sein, seiner zunge mal freien lauf gelassen zu haben, die last seines kummers mit einem leidensgefährten zu teilen.
sunday afternoon at fort snelling a larger celebration would take place. harold levander would unseal the baton, and read the message which it contained.
harold levander würde unseal den taktstock und die mitteilung lesen, die er enthielt.
use voodoo-magic, create magical pearls, and unseal locks to make your city grow faster! have fun playing!
nutze voodoo-magie, schaffe magische perlen und öffne schlösser, um deine stadt schneller wachsen zu lassen! viel spaß bei legends of maya!
pre-trial chamber ii decided on 13 october 2005 to unseal the warrants of arrest noting that the plan of security for victims and witnesses had been implemented and that the protective measures were adequate.
die ii. vorverfahrenskammer entschied jedoch am 13. oktober 2005, die haftbefehle zu entsiegeln, da das sicherheitsdispositiv für die opfer und zeugen adäquat umgesetzt worden sei.
intertainment filed the application for an extension of the time limit because legal documents concerning the litigation between intertainment licensing gmbh and franchise pictures in the usa are subject to a protective order and could not be submitted to the auditors so that proper reporting was not possible. intertainment has already filed a motion to unseal the confidential documents.
intertainment hatte den antrag auf fristverlängerung gestellt, nachdem im zusammenhang mit dem rechtsstreit der intertainment licensing gmbh gegen franchise pictures in den usa rechtliche dokumente, die einer gerichtlich angeordneten geheimhaltung ("protective order") unterliegen, den wirtschaftsprüfern nicht vorgelegt werden konnten, so dass eine sachgerechte bilanzierung nicht möglich war. intertainment hat bereits die aufhebung der geheimhaltung gerichtlich beantragt.
his minister i have been, slowly to unseal your eyes...until there is only my own luminous veil between you and him. remove that and make the soul of man one in fact and nature with this divine..." (the human cycle, vol.15,p.114)
"seine grenze ist erreicht," sagt sri aurobindo, "seine aufgabe ist erfüllt, wenn er dem menschen sagen kann, es gibt eine seele, ein selbst, einen gott in der welt und einen im verborgenen wirkenden menschen, seine selbstverhüllung und seine allmähliche selbstentfaltung. sein minister war ich, um euch langsam die augen zu öffnen ... bis nur mein eigener leuchtender schleier zwischen dir und ihm ist. entferne ihn und vereine die seele und die natur des menschen mit diesem göttlichen..." (the human cycle, vol. 15, p. 114)
