From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the purpose of safeguards at enrichment plants is to detect any undeclared high levels of uranian enrichment.
das ziel der sicherungsmaßnahmen in anlagen zur urananreicherung ist es, eventuell nicht gemeldete stufen der urananreicherung aufzudecken.
shepherd satellites the discovery of two shepherd satellites has advanced our understanding of the structure of the uranian rings.
die entdeckung von zwei hütenden monden hat unser verständnis für die struktur der ringe des uranus vorangebracht.
all uranian he told his surrounding that they cannot understand his work, several centuries would be needed to assimilate what has come.
ganz uranisch sagte er seiner umgebung, sie könnten sein wirken nicht verstehen, es brauche mehrere jahrhunderte, um aufzunehmen, was gekommen sei.
this montage of the uranian system was prepared from an assemblage of images taken by the voyager 2 spacecraft during its uranus encounter in january 1986.
diese bildmontage des uranischen systems entstand aus einer collage aus bildern, die voyager 2 während ihrer passage bei uranus im januar 1986 aufgenommen hat.
their small mass and high temperatures explain why the corona extends as far as 50 000 km, or two uranian radii, from its surface.
deren geringe molekulare masse könnte zusammen mit den hohen temperaturen erklären, warum sich die korona so weit (50.000 km oder zwei uranusradien) vom planeten weg ausdehnt.
among the uranian satellites, ariel appears to have the youngest surface with the fewest impact craters and umbriel's the oldest.
unter den monden scheint ariel mit den wenigsten einschlagkratern die jüngste oberfläche zu haben, während umbriel als der älteste erscheint.
the peak brightness of the μ ring lies almost exactly on the orbit of the small uranian moon mab, which is probably the source of the ring’s particles.
die größte helligkeit des μ-rings liegt nahezu exakt auf der umlaufbahn des kleinen uranusmondes mab, der mutmaßlich die quelle der ringpartikel ist.
he proposed the syllables c v v (english pronunciation) as sound potency in order to stimulate the uranian energy in us and to transform the matter.
er schlug die silben cvv (englische aussprache) als klangpotenz vor, um die uranische energie in uns zu stimulieren und die materie umzuwandeln.
your sojourn in the psychic, extreme dimension of uranus followed by a visit in the energetic, warring realm of mars makes you almost 100% uranian in your inner urges.
ihre wanderung in der psychischen und extremen dimension uranus, gefolgt von einem besuch im tatkräftigen und kriegerischen bereich mars, macht sie in ihren inneren verlangen zu einem fast 100%gem uraner. ein ergebnis fast ganz ein uraner zu sein ist, daß sie wahrscheinlich auch ein atlanter sind, mit vielen widersprüchlichen gefühlen und tätigkeiten, die in diesem leben erscheinen.
he who eagerly thinks doesn’t come to a solution. uranian thinking is apart from the brain; a thought like a flash clears everything and gives a solution.
die wichtigste arbeit geschieht nur durch solche gedanken. wer emsig nachdenkt, kommt zu keiner lösung. uranisches denken geschieht ausserhalb des gehirns; ein blitzartiger gedanke klärt alles und gibt eine lösung.