Results for usurer translation from English to German

the usurer's diary
das tagebuch des wucherers

the usurer and landed interest and trade:
der wucher und das landed interest und der trade:

this is equally true as regards the christian usurer.
gleiches gilt im allgemeinen für den christlichen wucherer.

thus the small producer easily falls into the hands of the usurer.
auf diese weise gerät der kleinunternehmer leicht in wucherhände.

there is consequently a fundamental difference between the usurer and the banker.
es besteht also ein wesentlicher unterschied zwischen dem wucherer und dem bankier.

do you think i am a jew-usurer, seeking good investment in land?
meinen sie, daß ich ein jüdischer wucherer bin, der sein geld sicher in ländereien anlegen möchte? viel lieber möchte ich ihr ganzes vertrauen besitzen.

he defends the usurer as against the landlord and puts rent of money and rent of land on the same footing.
er verteidigt den wucher gegen den landlord und setzt rent of money und rent of land auf eine stufe.

the jew became a petty usurer who lends to the poor of town and country against pledges of petty value.
der jude wird zum kleinen wucherer, der gegen sicherheiten von geringem wert an die armen in stadt und land verleiht.

the treasury of the usurer, in the feudal era, fulfills the role of a necessary but absolutely unproductive reserve.
der tresor des wucherers erfüllte in der feudalen gesellschaftsordnung die rolle einer notwendigen, aber völlig unproduktiven reserve.

if the burdcn of the usurer becomes more and more unbearable in western europe, it is because it is incompatible with the new economic forms.
aber er wird ein wichtiger grund für die wirtschaftliche stagnation, wie man dies in mehreren asiatischen ländern beobachten kann.

25 if thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
25 wenn du geld verleihst an einen aus meinem volk, an einen armen neben dir, so sollst du an ihm nicht wie ein wucherer handeln; du sollst keinerlei zinsen von ihm nehmen.

but in the course of the nineteenth century the urban usurer replaced the feudal one, the mortgage replaced the feudal obligation, bourgeois capital replaced aristocratic landed property.
aber im laufe des neunzehnten jahrhunderts trat an die stelle des feudalen der städtische wucherer, an die stelle des aristokratischen grundeigentums das bürgerliche kapital.

22:25 if you lend money to any of my people that is poor by you, you shall not be to him as an usurer, neither shall you lay upon him interest.
22:25 wenn du geld leihst einem aus meinem volk, der arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu schaden bringen und keinen wucher an ihm treiben.

25 -- if thou lend money to my people, the poor with thee, thou shalt not be to him as a usurer: ye shall charge him no interest.
25 wenn du geld leihest meinem volk, das arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu schaden dringen und keinen wucher auf ihn treiben.

it can take what it wants, and tell him to go and hang himself. that is the melancholy ultimate of the usurer. that is the quintessence of "finance."
nun ist je das ein guter und vollkommener stand des lebens, welcher gottes gebot fuer sich hat; das aber ist ein gefaehrlicher stand des lebens, der gottes gebot nicht fuere sich hat.

22:25 -- if thou lend money to my people, the poor with thee, thou shalt not be to him as a usurer: ye shall charge him no interest.
- 22:25 wenn du meinem volke, dem armen bei dir, geld leihst, so sollst du ihm nicht sein wie ein gläubiger; ihr sollt ihm keinen zins auferlegen. -

"to maintain the peasants themselves tilling their patches of land in possession of the same as against the fisk, the usurer and the encroachments of the newly-arisen big landowners."
„die selbstarbeitenden bauern im besitz ihrer landstückchen zu erhalten gegenüber dem fiskus, dem wucher und den eingriffen der neuerstandenen großen grundherren“.

2) petty peasant producers are systematically exploited by domestic and foreign monopolies, large landowners, banks, merchants and usurers and lastly by the state acting on behalf of the whole capitalist class. compounded by small size of plots of land, inadequate and primitive means of production, scarce and unfavorable nature of sources of money and credit, this appalling and manifold exploitation is daily driving this stratum of toiling peasantry to poverty and destruction.
2) die bäuerlichen kleinproduzenten werden von in und ausländischen monopolen, von grossgrundbesitzern, banken, händlern und wucherern und zum schluß, im namen der gesamten kapitalistischen klasse, durch den staat systematisch ausgebeutet.