Results for valdemārs translation from English to German

== leaders ==valdemārs is seen as the spiritual father of the awakening.
== exponenten ==valdemārs gilt als geistiger vater des erwachens.

to valdemārs, "the kulak could never be as dangerous as the german's nails of flint.
für vāldemārs, "konnte der kulake niemals so gefährlich sein, wie der deutsche mit seinen eisenkrallen.

just as some scholars consider the posting of the 95 theses to be apocryphal, valdemārs' notice can be seen as less dramatic if taken in context.
genau jedoch wie einige gelehrte diesen vorgang als unmaßgeblich bewerten, kann man valdemārs' türschild in seinen zusammenhang gestellt auch weniger dramatisch sehen.

from 1867 to 1873, atis kronvalds (often known as kronvaldu atis) renewed the "latvian evenings" begun by valdemārs at tartu.
atis kronvalds (auch bekannt als kronvaldu atis) erneuerte von 1867 bis 1873 die "lettischen abende", die valdemārs in tartu begonnen hatte.

a pragmatist and materialist, valdemārs -- in exile and under police supervision in moscow -- came further under the influence of the slavophiles, working for the publisher mikhail nikiforovich katkov.
als pragmatiker und materialist kam valdemārs im exil und unter polizeilicher Überwachung in moskau weiter unter den einfluss der slawophilen, als er für den verleger michail nikiforowitsch katkow arbeitete.

valdemārpils received its name only in 1926, when the government of the republic of latvia renamed the small town of sasmaka, paying tribute to a prominent public figure of the national awakening period, krišjānis valdemārs, who lived here from 1835 to 1845.
ihren namen hat valdemārpils erst 1926 bekommen, als die regierung der republik lettland das kleine städtchen sasmaka umbenennen liess, um die berühmte persönlichkeit des nationalen erwachens krišjānis valdemārs zu ehren. er lebte hier von 1835 bis 1845.

the exposition of the roja sea fishery museum tells about the work and life of sea fishermen and about fish processing, starting from the beginning of the 20th century and up to the present, as well as about the contribution of k. valdemārs in the development of the fishery, about small sea schools, shipbuilding at the turn of the 19th and 20th centuries and our sailors.
die exposition des fischereimuseums von roja erzählt über die arbeit und den alltag der küstenfischer und die fischverarbeitung seit dem beginn des 20. jh. bis heute. es gibt auch wissenswertes über krisjanis valdemars und seinen beitrag zur entwicklung der seefahrt, über die kleinen seefahrtschulen, über den schiffbau an der wende des 19/20 jh. und über die hiesigen seeleute.