From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this directive.
festgelegt werden sollen ferner die kriterien, anhand deren beurteilt werden kann, ob eine bewertungsstelle als unabhängig im sinne dieser richtlinie anzusehen ist.
the sale was carried out without an open tender or a valuation of the mines' assets by an independent valuator.
der verkauf wurde ohne öffentliche ausschreibung oder begutachtung der vermögenswerte der minen durch unabhängige sachverständige vorgenommen.
the commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
die kommission erlässt zur näheren festlegung der kriterien, nach denen eine bewertungsstelle im sinne von absatz 1 als unabhängig gelten kann, durchführungsmaßnahmen.
member states shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
die mitgliedstaaten gestatten die bestellung einer bewertungsstelle mit sitz in einem drittland nur, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
no delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the aif or its investors.
Übertragungen werden nicht erteilt an verwahrstellen, bewertungsstellen oder sonstige unternehmen, deren interessen mit denen des aif oder seiner anleger kollidieren könnten.
'valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an aif;
„bewertungsstelle“ ist jede natürliche oder juristische person oder gesellschaft, die die anlagen eines aif bewertet oder den wert der anteile eines aif feststellt.
aifm shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the aif in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the aif.
der aifm stellt sicher, dass die bewertungsstelle über geeignete und schlüssige verfahren verfügt, um die vermögenswerte des aif entsprechend den geltenden bewertungsstandards und –vorschriften bewerten und den nettoinventarwert der anteile des aif angeben zu können.
the identity of the aif's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
den namen der aif-verwahrstelle, der bewertungsstelle, des abschlussprüfers oder sonstiger dienstleistungsanbieter sowie eine erläuterung ihrer pflichten und der rechte der anleger im falle von nichterfüllung;
the report notes, however, that an approach targeted at the aifm would need to be supplemented by appropriate controls on third party service providers (such as valuators and depositaries).
allerdings müsste ein auf aifm abzielender ansatz dem bericht zufolge durch angemessene kontrollen für drittdienstleister (etwa bewertungs- und verwahrstellen) ergänzt werden.
