Results for versuchsanstalt translation from English to German

in der versuchsanstalt (1979) (d)
die reise nach cleveland oder der böse traum (1981) (d)

hier der forschungsprototyp in der tum-versuchsanstalt. (bild: benz / tum)
hier der forschungsprototyp in der tum-versuchsanstalt. (bild: benz / tum)

all tank tests were conducted at the hamburgische schiffbau-versuchsanstalt on behalf of the arge küstenschutz.
alle versuche wurden von der hamburgische schiffbau-versuchsanstalt gmbh im auftrag der arge küstenschutz durchgeführt.

1968–69 attends the master class for photography at the graphische lehr- und versuchsanstalt in vienna
1968/69 besuch der meisterklasse für fotografie an der graphischen lehr- und versuchsanstalt in wien

the site was disguised as chemisch-technische versuchsanstalt (chemical and technical research institute).
das gelände wurde getarnt als "chemisch-technische versuchsanstalt".

michael langoth studied architecture at the technische universität in vienna and photography at the grafische lehr- und versuchsanstalt in vienna.
michael langoth studierte architektur an der technischen universität wien und fotografie an der grafischen lehr- und versuchsanstalt wien.

from 1965 to 1969, she studied photography at the grafische lehr- und versuchsanstalt in vienna. her first films were made in 1968.
von 1965 bis 1969 lernte sie fotografie an der grafischen lehr- und versuchsanstalt in wien. erste filme entstanden 1968.

in 1912 the german experimental institute for aviation (deutsche versuchsanstalt für luftfahrt – dvl) made adlershof its headquarters.
im jahr 1912 gründete sich die deutsche versuchsanstalt für luftfahrt (dvl), der vorgänger des deutschen zentrum für luft- und raumfahrt (dlr), in adlershof.

the theoretical training in the business is supported by lessons at the vocational college that take place in courses of several weeks at the staatliche lehr- und versuchsanstalt für milchwirtschaft und molkereiwesen in triesdorf.
begleitet wird die fachbezogene ausbildung im betrieb durch den berufsschulunterricht, der in mehrwöchigen lehrgängen an der staatlichen lehr- und versuchsanstalt für milchwirtschaft und molkereiwesen in triesdorf stattfindet.

he attended the course of lectures in photography at the höhere graphische bundeslehr- und versuchsanstalt in vienna and studied film studies and humanities at the university of vienna. christian neubacher has worked in various functions in the film industry.
er besuchte das fotografiekolleg an der höheren graphische bundeslehr- und versuchsanstalt in wien und studierte film- und geisteswissenschaften an der universität wien. christian neubacher war in verschiedenen funktionen im bereich film tätig.

since july 1940 the corpses were cremated outside the town at paterdamm street. the site was disguised as chemisch-technische versuchsanstalt (chemical and technical research institute).
ab juli 1940 fanden die einäscherungen in einem außerhalb der stadt liegenden gebäude in der paterdamm-straße statt, das als "chemisch-technische versuchsanstalt" getarnt war.

in austria, the Önorm b 3303 describes the exact procedure in the freeze-thaw resistance test, which is undertaken by accredited laboratories such as the versuchsanstalt für bautechnik wiener neustadt on behalf of the concrete industry for the testing of new formulas for frost resistance.
in Österreich beschreibt die Önorm b 3303 die exakte vorgehensweise bei der frost-tauprüfung, die von akkreditierten labors wie der versuchsanstalt für bautechnik wiener neustadt im auftrag der betonindustrie für die prüfung neuer mischungsverhältnisse von beton auf frostbeständigkeit vorgenommen wird.

"i'll be flying on that," is what reinhard furrer said in 1978, before applying to the german test and research institute for aviation and spaceflight (deutsche forschungs- und versuchsanstalt für luft- und raumfahrt; dfvlr – a precursor of present-day dlr) to become a scientific astronaut on the first german spacelab mission, executed with nasa.
"ich flieg da mit", soll reinhard furrer gesagt haben, bevor er sich 1978 als wissenschaftsastronaut bei der damaligen deutschen forschungsanstalt für luft- und raumfahrt (dfvlr, heute dlr) für die erste deutsche spacelab-mission, die gemeinsam mit der nasa durchgeführt werden sollte, bewarb.