Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on thursday. 22.12.2012 our footballers played against the students of hysen terpeza school from vitia, and were proud to take the second place.
unsere fußballer spielten am donnerstag, dem 22.11.2012, gegen die schüler der schule "hysen terpeza" aus vitia, die einen ehrenvollen zweiten platz belegten.
and along that path one will be able to free saint augustine of the accusation that so many historians have brought against him of having gone back in his last years with the theory of the splendida vitia to a position close to manichaeism. where the criticism of mani has its roots perhaps in the pessimism that later led him to criticize pelagius” 24 . manichaeism is an imperfect pessimism that does not involve the divine soul and its capacity for self-elevation.
und auf diesem weg wird man augustinus von dem freisprechen können, was ihm viele historiker anlasten: dass er nämlich in den letzten jahren mit der theorie von den splendida vitia eine position vertreten habe, die an manichäismus grenzt. vielleicht dort, wo die kritik an mani in jenem pessimismus wurzelt, der ihn später dazu treiben sollte, pelagius zu kritisieren“ 24 . der manichäismus stellt einen unvollkommenen pessimismus dar, der die göttliche seele und ihre fähigkeit der selbsterhebung nicht miteinbezieht.