Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have to discuss them.
darüber muß diskutiert werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we have business to discuss.
wir haben geschäftliches zu bereden.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but we have to discuss such matters.
aber sprechen müssen wir darüber.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
you want to discuss about this news?
ihr wollt über diese news diskutieren?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a topic we have to discuss.
es ist ein thema, über das wir sprechen müssen.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
these are the facts we have to discuss.
das sind die fakten, über die wir diskutieren müssen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we have to discuss this with the director of olaf.
insofern müssen wir mit dem direktor von olaf darüber sprechen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i want to discuss about this, how is correct.
i want to discuss about this, how is correct.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have to discuss what this is actually intended to do.
man muss darüber reden, was hier tatsächlich gewollt ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in the preparations for the counsel in germany we have to discuss thoroughly about this harmful tendency.
in der vorbereitung in deutschland muss sich im vorfeld bereits gründlich mit dieser schädlichen tendenz auseinandergesetzt werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is something which we have to discuss in the commission.
diese frage muß auch innerhalb der kommission diskutiert werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
but i do not like to discuss about exremistic points of view.
... da ich nicht bereit bin, über extremistische weltanschauungen zu diskutieren, sollen sich leute mit solchen ansichten auf den internetseiten ihresgleichen bewegen!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those are, i believe, the issues we have to discuss here.
das sind, glaube ich, die probleme, die wir hier zu besprechen haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
if you want to discuss about, open a new thread please. /!\
falls ihr üeber das ganze diskutieren wollt, öffnet bitte einen neuen thread.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but we have to discuss the fundamental rationale of the emu fiscal rules.
wir werden indes über das den fiskalischen vorschriften der wwu zugrundeliegende denkmuster sprechen müssen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the white paper we have to discuss today is further proof of this.
das weißbuch, zu dem wir uns heute äußern müssen, ist ein weiterer beleg dafür.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
due to this discovery it was possible to discuss about this event a long time.
aufgrund dieser sagenhaften entdeckung konnte dann doch noch lange über dieses ereignis diskutiert werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have to discuss logistics, transport and the packaging that eventually becomes waste.
dazu gehören logistik, transport und die verpackung, die dann allmählich zu abfall wird.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
allow us to discuss about the penis pump first and then the penis stretcher next.
erlauben sie uns, um die penis-pumpe und dann die penis stretcher nächsten zu diskutieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you need support or want to discuss about wifi hotspots, please register and post here.
if you need support or want to discuss about wifi hotspots, please register and post here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: