Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you can drag colors directly from the color bar to draw objects.
sie können farben aus der farbleiste direkt auf zeichenobjekte ziehen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in the color bar you can see the colors of the current color palette.
in der farbleiste sehen sie die farben der aktuellen farbpalette.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the color bar allows you to select individual colors without having to open a dialog.
die farbleiste ermöglicht es ihnen, einzelne farben auszuwählen, ohne einen dialog aufrufen zu müssen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can choose different colors from the color bar placed under the last shelf of the cabinet.
sie können wählen, verschiedene farben aus dem farbbalken unter dem letzten regal im schrank gelagert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note! use the color dialog also to permanently change the default colors in the color bar.
anmerkung! benutzen sie den farbdialog auch, um die standardfarben der farbleiste dauerhaft zu ändern. sie wollen vielleicht die farbe 7- (althellgrau) durch die heute verwendete farbe 71 – (neuhellgrau) oder selten verwendete farben wie lachsfarben oder knallgrün durch transparente oder chromfarben ersetzen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can also choose to not have the status bar displayed using the show statusbar option in the configure general options dialog.
sie können die statusleiste auch ausblenden. dazu deaktivieren sie die option statusleiste anzeigen in den allgemeinen einstellungen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fix: changed title bar (displayed in microsoft internet explorer) left after closing
fix: zurücksetzen der browser-titelleiste korrigiert, (angezeigt auch in microsoft internet explorer)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
air conditioned rooms with custom built iron queen or twin beds. clean, tropical colors. bar frig. screened windows.
die klimatisierten zimmer sind mit speziell angefertigten eisen königin oder zwei einzelbetten. sauber, tropischen farben. bar frig. fenster mit fliegengittern. fans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the lcd color and background color fields show the color selected for the foreground and background of the status display. press the color bars to change these colors.
die felder lcd-farbe und hintergrundfarbe zeigen die aktuellen farben der statusanzeige an. klicken sie auf die farbbalken zur Änderung der farben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i used simple static text labels for the color bars and manually setted a background color for them.
für die farben habe ich einfache statische steuerelemente vom typ „label“ verwendet und diese mit einer hintergrundfarbe eingefärbt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
with the green browser address bar displayed by extended validation (ev) certificates, companies signal their credibility to users at first glance.
mit der in grün gefärbten browser- adressleiste des „extended validation“ (ev)-zertifikats signalisieren firmen ihren webseitenbesuchern auf den ersten blick die hohe seriosität des angebots.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all colors that you apply, for example, from the color bar using drag & drop are converted automatically to grayscales, which define the level of transparency.
alle farben, die sie z.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
**premium part: the color bars show which colors of the objects are included. bar and barstool need the addon university (uv).
**premiumset: die farbbalken zeigen die enthaltenen farben der objekte an. die bar und der barhocker benötigen wilde campus jahre (uv).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.