Results for wheresoever translation from English to German

and he is with you wheresoever ye may be.
und er ist mit euch, wo ihr seid.

wheresoever you go, go with all your heart.
wo auch immer du hin gehst, gehe mit deinem ganzen herzen.

wheresoever ye are, allah will bring you together.
allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wird allah euch zusammenbringen, allesamt.

allah knoweth best wheresoever to place his apostleship.
allah weiß am besten, wem er seine botschaft anvertraut.

wheresoever ye may be, allah will bring you together.
allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wird allah euch zusammenbringen, allesamt.

wheresoever ye may be, allah will bring you all together.
so wetteifert miteinander in guten werken.

:wheresoever you may roam,:love oh love, our island home.
:wheresoever you may roam,:love, oh, love your island home.

and he is with you (by his knowledge) wheresoever you may be.
und er ist mit euch, wo ihr seid.

henceforth, wheresoever you may be, turn your face at prayer towards it.
so wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure gesichter in ihre richtung.

death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
wo auch immer ihr seid, der tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen burgen.

28 for wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
28 wo das aas ist, da sammeln sich die geier. note: das kommen des menschensohnsnote: (mk 13,24-27; lk 21,25-28)

then the next thing. "wheresoever the river cometh, everything lives":
«wo immer der strom hinkam, wurde alles lebendig».

21:28 a whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
21:28 sich selbst besudelt der verleumder; / wo er wohnt, ist er verhasst.

24:28 for wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
24:28 Überall wo ein aas ist, da sammeln sich die geier. vom kommen des menschensohnes

cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --
(sie sind) verflucht. wo immer sie (im kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.

1:53 and drove the israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour.
1:53 die israeliten mussten sich vor ihnen verstecken, wo immer sie zuflucht fanden.

and hath made me blessed wheresoever i may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as i remain alive,
er machte mich auch zu einem mit baraka erfüllten, überall wo ich bin. und er hat mir das rituelle gebet und die zakat geboten, solange ich lebe.

"wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!"
wo auch immer ihr seid, der tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen burgen.

"and he hath made me blessed wheresoever i be, and hath enjoined on me prayer and charity as long as i live;
und er machte mich gesegnet, wo immer ich bin. und er trug mir auf, das gebet und die abgabe (zu erfüllen), solange ich lebe,

39:30 her young ones shall suck up blood : and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
39:30 seine jungen saufen blut, und wo erschlagene liegen, da ist er.