From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
error while opening file
fehler beim Öffnen einer datei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
problem while opening the file
problem beim Öffnen der datei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error while opening the epub document.
fehler beim Öffnen des epub-dokuments.name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
errors/ warnings while opening documents
fehler/warnungen beim Ãffnen der dokumente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error while opening the mobipocket document.
fehler beim Öffnen des mobipocket-dokuments.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fix fixed a crash while opening a document
fix absturz beim Öffnen eines dokumentes behoben
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please wait for a moment while opening the page...
bitte warten sie einen moment, während die seite geöffnet wird ...
Last Update: 2006-11-17
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
this closed many old directions for us while opening new ones.
dies hat für uns viele der alten richtungen beendet und neue geöffnet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
... while opening our front door we suspect sth. unpleasant: ...
... beim Öffnen unserer haustüre ahnen wir es schon: ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
automatic disconnecting switch of the fitting while opening the glass.
automatische stromunterbrechung durch schalter beim Öffnen der armatur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
function: pressure is exerted on the jaws while opening and swallowing
funktion: druckausübung auf die kiefer beim schließen und schlucken
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and clear distractions while opening your mind to ideas within your subject
und vermeide ablenkungen, während du deinen geist für ideen innerhalb deines themas öffnest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
beim Öffnen oder schließen nicht drücken, um zu verhindern, dass das arzneimittel unkontrolliert austritt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a rule, nobody is asked minimal deposit while opening an account.
in der regel wird keine minimal einlage bei der eröffnung gefragt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr julian osswald, mayor of freudenstadt, while opening the charity concert.
eröffnung des benefizkonzerts durch den schirmherr der jubiläumsveranstaltung, herrn julian osswald, oberbürgermeister der stadt freudenstadt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fixed: an error occured while opening folders without a 'lastmodified' date.
behoben: Öffnen eines ordners schlug fehl, wenn kein 'lastmodified' datum vorhanden war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bring the world closer together while opening up new sales markets in other cultures with comundo esp!
lassen sie mit comundo esp die welt näher zusammenrücken und erschließen sie neue absatzmärkte in anderen kulturkreisen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
although the drawing is a hook nose that is open upwards, a hook-nose opening downward could also be used.
während in der zeichnung eine nach oben offene hakennase 130 gezeigt ist, könnte auch eine nach unten offene verwendet werden.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
protection against coiling on the roll detects the elements which are on the shell while opening and thus stops the grilles.
die aufrollsicherung erkennt teile, die beim Öffnen am panzer hängen bleiben, und bringt das gitter zum stillstand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, sometimes the bank can request you to be present while opening the bank account. this can differ from case to case.
durch die strengen gesetzlichen regeln kann es hin und wieder vorkommen, dass die bank darauf besteht, dass sie persönlich bei der kontoeröffnung anwesend sein müssen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: