Results for whoops, looks like something went ... translation from English to German

something went wrong.
etwas ist schiefgelaufen.

something went wrong!
da ist etwas schief gelaufen!

but something went wrong.
aber irgendetwas ging schief.

sorry, something went wrong.
entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.

it only looks like something.
und dann legte er sich.

what if something went wrong?
was, wenn etwas schiefgelaufen ist?

bug reports: something went wrong.
fehlerberichte: wenn etwas schief gelaufen ist.

perhaps something went wrong with it?!
wahrscheinlich läuft da einiges falsch!

something went wrong, please try again.
something went wrong, please try again.

damn, something went wrong, but what is it?
mist, irgendwas ging da schief, was habe ich bloß verkehrt gemacht?

so if it is there, something went wrong.
frontend klappt ja.

// something went wrong, initialize to empty array
// etwas ging schief, also wieder ein leeres array initialisieren

so if it is there, something went wrong. matthias
das liegt daran, dass du eine falsche frontend.css für das formmodul verwendest.

then, less than a month later, something went wrong:
und dann, nicht ‘mal einen monat später, ging etwas schief:

what went wrong?
was ist da schief gelaufen?

500, 502, 503 server error something went wrong on our end.
500, 502, 503 server error da lief wohl auf unseren servern etwas schief.

but something went wrong: putin could not be convinced.
doch dann ging etwas schief: putin hat sich nicht überzeugen lassen.

email this log.txt to get support, if something went wrong!
das log.txt zeichnet normalerweise "zu wenig für den support" auf.

the problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
bisher war es immer so, daß der steuerzahler zur kasse gebeten wurde, wenn etwas schiefging.

when this status does not change for a while something went wrong.
wenn sich dieser zustand nach einiger zeit nicht geändert habe, sei etwas schief gelaufen.