Results for whoso translation from English to German

whoso forges has ever failed.'
enttäuscht wird ja, wer lügen erdichtet.»

but whoso is averse and disbelieveth,
außer demjenigen, der den rücken kehrte und kufr betrieb,

so whoso wills may give heed to it.
also wer will, erinnert sich daran -

therefore let whoso will, keep it in remembrance.
also wer will, erinnert sich daran -

(and whoso wills, shall remember it)
also wer will, erinnert sich daran -

16 whoso is simple, let him turn in hither.
16 "wer ist einfältig? er wende sich hierher!"

but whoso craveth beyond that, such are transgressors -
- diejenigen aber, die darüber hinaus (andere) begehren, das sind die, die Übertretungen begehen -,

then whoso is given his account in his right hand
also hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit seiner rechten gegeben wird,

whoso of you makes them his friends is one of them.
die einen von ihnen sind wali der anderen. und wer von euch sie als wali nimmt, der gehört doch zu ihnen.

and whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months.
und wer (dies) nicht aufbringen kann, fastet an zwei aufeinanderfolgenden monaten als reue vor allah.

whoso gives thanks to allah, does so to his own good.
und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen vorteil dankbar.

whoso disbelieves after that, those - they are the ungodly.
diejenigen, die hernach ungläubig sind, das sind die (wahren) frevler.

whoso associates with god anything, has gone astray into far error.
und wer allah götter zur seite stellt, der ist in der tat weit irregegangen.

whoso associates with god anything, has indeed forged a mighty sin.
und wer allah götter zur seite stellt, der hat wahrhaftig eine gewaltige sünde begangen.

23 whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
23 wer seinen mund und zunge bewahret, der bewahret seine seele vor angst.

21 whoso is pursuing righteousness and kindness, findeth life, righteousness, and honour.
21 wer der gerechtigkeit und gnade nachjagt, findet leben, gerechtigkeit und ehre.