Results for would like to recall the message translation from English to German

as usual, i would like to recall the previous message.
wie üblich möchte ich zuvor noch an die vorherige botschaft erinnern.

i would like to recall them.
lassen sie sie mich aufzählen.

i would like to receive a copy of the message.
ich möchte eine kopie der nachricht erhalten.

we would like to spread the message still further.
wir möchten, dass sich die botschaft noch weiter verbreitet.

drissler, sissi would like to recall the message "sales acknowledgment so / 0000092".
drissler, sissi möchte die nachricht "sales acknowledgement so/0000092" zurückrufen.

to recall the fact that
um die tatsache erinnern, dass

for this reason we would like to recall this topic.
aus diesem aktuellen anlass möchten wir heute nochmals dieses thema aufgreifen und in erinnerung rufen.

before we reflect on this latest message, i would like us to recall the message of january 25th.
bevor wir uns über die letzte botschaft gedanken machen, möchte ich an die botschaft vom 25. jänner erinnern.

the commission would like to recall that the nice and laeken mandates called for:
der europäische rat hatte in nizza und laeken dem konvent u.a. folgende aufgaben übertragen:

i would like to recall what forest focus is designed to do.
ich möchte daran erinnern, welche ziele mit „ forest focus“ verfolgt werden.

the eesc would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
der ewsa weist auf sein langjähriges engagement im bereich der jugendarbeitslosigkeit hin.

first of all, i would like to again recall the political imbalance of the commission.
zunächst will ich hier die politische unausgewogenheit der kommission noch einmal in erinnerung rufen.

however, i would like to recall that this situation is not confined to the fisheries industry.
ich möchte dennoch daran erinnern, dass diese situation sich nicht auf den fischereisektor beschränkt.

i should like to recall one last point.
nun zu einem letzten thema, auf das ich noch einmal hinweisen möchte.

by way of reply, i would like to recall the circumstances surrounding the founding of the european community.
lassen sie mich als antwort kurz an die bedingungen zur zeit der gründung der europäischen union erinnern.

finally, we would like to recall several aspects that are connected with the operation of the single currency.
zum schluß möchten wir auf einige aspekte im zusammenhang mit der anwendungsmöglichkeit der einheitswährung hinweisen.

to conclude i would like to recall the philosophy of philoxenia, which means hospitality and respect for foreigners.
zum schluß möchte ich an die dem programm philoxenia zugrunde liegende idee erinnern, die gastfreundschaft und achtung vor dem fremden beinhaltet.

parliament has proposed a few amendments, and i would like to recall the most important points that were made by parliament.
das parlament hat einige Änderungsanträge vorgeschlagen, und ich will die wichtigsten punkte, die das parlament vorgetragen hat, noch einmal in erinnerung rufen.

in this context i would like to recall that in fast growing economies structural inflation is higher.
in diesem zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass die strukturelle inflation in schnell wachsenden wirtschaften höher ist.

5.5 as an interesting example of good practice, the eesc would like to recall the initiative entitled "wooddays".
5.5 als interessantes beispiel möchte der ewsa auf die initiative "wooddays" hinweisen.