Results for yeomen translation from English to German

he was appointed captain of the yeomen of the guard.
von dieser wurde er 1585 zum ritter geschlagen.

from 1924 to 1929 he was captain of the yeomen of the guard.
von 1924 bis 1929 war er kommandant der yeomen of the guard.

in 1952 he was appointed as an exon in the yeomen of the guard.
1952 wurde er zum "exon" (militärischer rang) der yeomen of the guard ernannt.

they are guarded by yeomen warders who are dressed in traditional robes and popularly known as the beefeaters.
sie werden von den historischen wachmännern, den yeomen warders, bewacht. die warders, umgangssprachlich auch beefeaters genannt, sind an ihrer traditionellen kleidung zu erkennen.

the first written reference about the city is from the year 1286. at that time it was a town of yeomen.
die erste urkundliche erwährung stammt aus dem jahr 1286. liptovský mikuláš als sitz der lehensherren.

they are guarded by yeomen warders who are dressed in traditional robes and popularly known as the beefeaters. more..
die warders, umgangssprachlich auch beefeaters genannt, sind an ihrer traditionellen kleidung zu erkennen. mehr details..

originally, it was a settlement of yeomen, in the 16. century there were 7 yeoman families and 20 houses.
es war eine landesherrensiedlung, im 16. jahrhundert befanden sich hier sieben landesherren-kurien und 20 instenhäuser.

the saxon villages were established in the 12th century when king geza of hungary invited yeomen from the rhineland region to defend the empire’s eastern flank.
die sächsischen dörfer wurden im 12.jh. von deutschen siedlern der rheinregion gegründet, die vom ungarischen könig geza gerufen wurden, um die ostgrenzen des reichs zu verteidigen.

when the sovereign visits the tower, or the warders are on duty at a state occasion, they wear red and gold uniforms similar to those of the yeomen of the guard.
wenn der aktuelle britische herrscher den tower besucht oder ein staatsakt im tower stattfindet, tragen sie eine rot-goldene uniform, die derjenigen der "yeomen of the guard" sehr ähnlich sieht.

it was named according to its first owner (damián). later it belonged to the demänovská branch of the kubínyiovci family and to other yeomen families.
die besiedlung der ortschaft reicht bis ins neolithikum und eneolithikum sowie in die jüngere bronzezeit zurück. 1272 entstand die ortschaft. urkundlich belegt ist sie seit 1299. benannt wurde sie nach dem ersten grundherren damián. später gehörte sie zum teil der familie kubínyiovci und anderen clans.

there are no longer yeomen, they have been obliged to become day labourers. in the towns there are scarcely any longer artisans, or independent heads of a small business, but only manufacturers.
keine bauern gibt es mehr auf dem lande; man hat sie gezwungen, taglöhnern platz zu machen; fast keine handwerker mehr in den städten oder unabhängige kleinindustrielle, sondern nur fabrikarbeiter.

the uniforms of the yeoman of the guard (formed 1485) and the yeomen warders (also formed 1485) have traditionally been in tudor red and gold.
der rote uniformrock wurde zunächst nur von den yeomen warders und den yeomen of the guard getragen, bis im februar 1645 die new model army gegründet wurde.

at the oblong central square, there are houses of yeomen from the 16-th and 17-th century (pongrácova kúria, seligovský dom - nowadays a museum of janko krá¾, a county house and a roman-catholic church of st. mikuláš).
auf dem langgestreckten hauptplatz befinden sich bürgerhäuser aus dem 16. und 17. jahrhundert (pongrácovská kúrie, haus von seligovský - heute museum „janko krᾓ), das gauhaus, eine römisch-katholische kirche, dem hl. nikolaus geweiht.