From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
first of all i want to thank family yokel. without them the project could not have been realized.
an erster stelle möchte ich der familie yokel danken. ohne sie wäre dieses projekt finanziell und praktisch nicht realisierbar gewesen.
in july of the same year uri yokel and his father were in laa to discuss the details with the stonecutter mr. thornton.
im juli waren felix und uri yokel in laa a. d. thaya, um mit der bauausführenden firma thornton wesentliche details persönlich abzusprechen.
we want to thank the architect uri yokel, who volunteered to make the plans and intensively supported us during the construction of the memorial.
herr dipl. ing. architekt uri yokel hat, für uns völlig kostenlos, die planung für diese anlage übernommen und hat uns auch in der phase der durchführung intensiv betreut.
without his ideas, his big donation and the blueprints conceived by his son, the architect uri yokel, the monument would not exist today.
ohne seine großzügige spende und den entwurf seines sohnes, des architekten uri yokel, würde das denkmal heute nicht existieren.
felix yokel, of bethesda, grew up in laa and lived there until the anschluß. he even went to the same school as müllner did decades later.
felix yokel aus bethesda wuchs in laa auf und lebte dort bis zum anschluß. er ging sogar in die schule, die magdalena müllner dort jahrzehnte später besuchte.
some country yokel, a strapping, brawny fellow, covered her completely, so that anna, tiny as she was, was almost lost underneath him.
ein muskelprotz ist es, ein kerl wie ein baumstamm. er hat sie ganz bedeckt, so daß ana, so winzig wie sie ist, unter ihm fast völlig verschwunden ist.
the day started at 9 am in the valley of communities, when the last person born into the jewish community of laa together with 3rd-generation representatives of the Österreicher und yokel familiy from laa, lay down a wreath next to the engraving.
um 9 uhr begann der ereignisreiche tag im tal der gemeinden, wo die letzte Überlebende, die als teil der jüdischen gemeinde von laa / th. geboren wurde, gemeinsam mit den enkeln zweier anderer jüdischer familien aus laa einen kranz niederlegte.
"she was a very resolute young lady," said yokel, adding that her visit provided the impetus for him to begin writing down his own history to pass along to his children and grandchildren.
„sie ist eine junge dame mit viel durchsetzungsfähigkeit,“ sagte herr yokel und fügte hinzu, dass ihr besuch den anstoß gegeben hat, dass er nun seine lebensgeschichte für seine kinder und enkel aufschreibt.