From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rated
nenndrehzahl
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 12
Quality:
zero-rated transactions would still have to be declared, so the authorities would retain some degree of control.
bei der belegung mit einem nullsatz bleiben die transaktionen zwar weiterhin erklärungspflichtig, was eine gewisse behördliche kontrolle gewährleistet.
under gsp+ some 22.6% of colombian products entering the eu are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
im rahmen von aps+ gilt für 22,6% der auf den eu-binnenmarkt gelangenden kolumbianischen erzeugnisse ein niedriger zollsatz oder ein nullzollsatz.
the duty is levied on consumption and is the same for all wine whether european or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
verbrauchsteuern beziehen sich auf den verbrauch - somit unterliegen ihnen alle weine, ganz gleich, ob diese nun aus europäischer oder nicht-europäischer erzeugung stammen oder ob der steuersatz bei null oder beispielsweise bei 5 prozent liegt.
however, certain national produced products are zero-rated, whereas similar imported products are taxed at either the reduced or the standard vat rate.
für bestimmte inlandsprodukte gilt jedoch die abgabenbefreiung, während vergleichbare einfuhrerzeugnisse nach dem ermäßigten mehrwertsteuersatz oder dem normalsatz besteuert werden.
by that time, the council would also have designated the products that could continue to be zero-rated provided this did not give rise to any distortions of competition between member states.
bis zu diesem termin bestimmt der rat auch diejenigen waren, fuer die weiterhin der null satz gelten kann, ohne dass dadurch wettbewerbsverzerrungen zwischen den mitgliedstaaten hervorgerufen werden.
the esc therefore proposes that these sort of transactions be zero-rated if they are carried out between vat-registered persons or if another way is found of recording them effectively.
der ausschuß schlägt deshalb vor, für transaktionen dieser art einen nullsatz einzuführen, sofern sie zwischen mehrwertsteuerpflichtigen personen abgewickelt werden oder aber auf eine andere art und weise ihre wirksame erfassung sichergestellt wird.
in other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other member states, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.
mit anderen worten, waren und leistungen sind nicht mehr von der mehrwertsteuer befreit, wenn sie in andere mitgliedstaaten verschickt werden, sondern werden zu dem steuersatz versteuert, zu dem diese waren und leistungen auch in der nationalen wirtschaft besteuert werden.
the vat standard rate is 20%, there are two reduced rates of 8% and 5%, while exports of goods and services are zero-rated.
der mehrwertsteuer-normalsatz beträgt 20 %, und es gibt zwei ermäßigte sätze von 8 % und 5 %, während die ausfuhren von waren und dienstleistungen abgabenfrei sind.
according to the international rules under un framework convention on climate change and the kyoto protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under lulucf, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
gemäß den internationalen regeln im rahmen des rahmenübereinkommens der vereinten nationen über klimaänderungen und des kyoto-protokolls sind emissionen im zusammenhang mit der nutzung von biomasse unter lulucf zu melden und anzurechnen, d. h., die nutzung von biomasse im energiesektor wird als nullemission angesehen.
this system is also accessible via the administrations to each firm wishing to verify the vat number of their customer in another member state in order to ensure that the zero-rated consignment is intended for a purchaser who is entitled to receive zero-rated supplies.
Über die verwaltungen ist dieses system auch jedem unternehmen zugänglich, so daß die mwst-nummer eines kunden in einem anderen mitgliedstaat nachgeprüft werden kann, um festzustellen, daß die mit dem nullsatz belegte lieferung an einen erwerber erfolgt, der darauf auch anspruch hat.
although the rapporteur's fear is well-founded this particular situation should not be tackled by making a exception to the general rule, for instance as the rapporteur does by proposing that gold be zero-rated as long as it is not processed.
diese befürchtung des berichterstatters ist zwar begründet, doch kann dieser spezifische fall nicht als argument dafür angeführt werden, aus der ausnahme eine allgemeine regel zu machen und beispielsweise, wie es der berichterstatter vorschlägt, für jegliches gold, das nicht verarbeitet wird, einen mehrwertsteuer-nullsatz einzuführen.
5.3.1 given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in vat being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 da der mehrwertsteuersatz hierfür derzeit 0% beträgt, könnte die einführung dieser konditionalität einen höheren mehrwertsteuersatz zeitigen, der nur mit hohen kosten und zeitverlust zurückgefordert werden kann.
