Results for a defining translation from English to Greek

a. defining the requirements of the contract
Η συβαση α) Καθορισο των αpiαιτησεων τησυβαση

the convention method is a defining method.
Η μέθοδος της Συνέλευσης αποτελεί καθοριστική εξέλιξη.

the european union is at a defining moment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μια καθοριστική συγκυρία.

we are now in a transition, in a defining moment.
Βρισκόμαστε τη στιγμή αυτή σε μεταβατική φάση, σε μια καθοριστική στιγμή.

2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
Το 2015 υπήρξε ένα καθοριστικό έτος για την αειφόρο ανάπτυξη παγκοσμίως.

a) defining an overall policy statement on development aid
α) Καθορισμός μιας Δήλωσης Συνολικής Πολιτικής για την Αναπτυξιακή Βοήθεια

a. defining a training strategy b. building up a vocational training system
Η διεθνής αλληλεγγύη Η Ευρώπη των Δώδεκα Η βοήθεια στον τομέα της κατάρτισης

meanwhile, ethnic division continues to be a defining feature of life in mitrovica.
Εν τω μεταξύ, ο εθνικός διχασμός συνεχίζει να αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα της ζωής στη Μιτρόβιτσα.

social dialogue will have a defining role to play in the political discussion on these reforms.
Ο κοινωνικός διάλογος θα παίξει καθοριστικό ρόλο στις πολιτικές συζητήσεις σχετικά με αυτές τις μεταρρυθμίσεις.

rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the eu and globally.
Η διάσκεψη Ρίο+20 θα αποτελέσει ορόσημο για την αειφόρο ανάπτυξη, τόσο στην ΕΕ, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.

the european union’s commitment to multilateralism is a defining principle of its external policy.
Η προσήλωση της ΕΕ στον πολυμερισμό αποτελεί μια από τις αρχές που καθορίζουν την εξωτερική πολιτική της.

(a) defining the principles, means, rules and guidelines for "emission trading";
α) να ορισθούν οι αρχές, οι τρόποι εφαρμογής, οι κανόνες και οι κατευθυντήριες γραμμές για το εμπόριο εκπομπών (emission trading)

a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Ένα καθοριστικό χαρακτηριστικό των επαγγελματικών υπηρεσιών είναι ότι απαιτούν από τους ελεύθερους επαγγελματίες να διαθέτουν υψηλό επίπεδο τεχνικών γνώσεων.

fifty years on, however, the union stands at a crossroads, a defining moment in its existence.
Τώρα όμως, πενήντα χρόνια μετά τη σύστασή της, η Ένωση βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι, σε μια καθοριστική στιγμή της ύπαρξής της.

the laeken declaration is indeed a defining moment for the union and will be a durable measure of the quality of this belgian presidency.
Η δήλωση του Λάκεν είναι πράγματι μία καθοριστική στιγμή για την ΕΕ και θα αποτελέσει μακροχρόνιο δείγμα της ποιότητας της παρούσης βελγικής Προεδρίας.

mr president, this report by mr arroni has been drawn up at a defining moment in history as we move towards the introduction of the euro.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση του κ. arroni εκπονήθηκε σε μια καθορισμένη ιστορική στιγμή της πορείας μας προς την εισαγωγή του ευρώ.

the spring european council: the spring european council is a defining moment in the annual policy co-ordination cycle.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ΕΕΣ) διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στον ετήσιο κύκλο συντονισμού πολιτικής.

mr president, the right to control your borders is a defining attribute of statehood and the bestowal of residence or nationality rights is a characteristic of nationality.
Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα ελέγχου των συνόρων αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό της εθνικής κυριαρχίας και το δικαίωμα διαμονής και η υπηκοότητα αποτελούν χαρακτηριστικά της εθνικότητας.

the international community is facing a defining moment in its response to terrorism and we, as europeans, will ultimately be judged by the way we treat our citizens.
Αυτό το λέω επειδή μεγάλο μέρος των συζητήσεων που πραγματοποιούνται αυτή την περίοδο αφορούν τον τρόπο θεώρησης της διεύρυνσης.

3.2 this is a rather narrow interpretation, i believe, given that it only applies to product financing, in which efficiency is a defining factor.
3.2 Η ερμηνεία αυτή, κατά την άποψη του συντάκτη, είναι ελλιπής δεδομένου ότι εφαρμόζεται μόνο στην “χρηματοδότηση του προϊόντος”, στο οποίο η απόδοση είναι χαρακτηριστικός παράγοντας.