Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the terrorists want us to believe that their actions are acts of war, when we well know that they are nothing of the sort.
Οι τρομοκράτες θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι οι ενέργειες τους είναι πράξεις πολέμου, ενώ ξέρουμε, εμείς, ότι δεν είναι καθόλου τέτοιες.
the operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
Οι επιχειρήσεις δεν ευθύνονται για καθυστερήσεις οι οποίες είναι αποτέλεσμα εκτάκτων καιρικών συνθηκών, φυσικών καταστροφών, πολέμου ή τρομοκρατικών πράξεων.
the convention excludes from the scope of its application nuclear damage as well as damage caused by acts of war (armed conflicts) and terrorism.
Η σύμβαση αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις πυρηνικές ζημίες και τις ζημίες που προκαλούνται από πολεμικές (ένοπλες συγκρούσεις) και τρομοκρατικές ενέργειες.
– mr president, charles taylor, as president of liberia, was guilty of serious crimes against humanity and of acts of war.
Δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε απέναντι στο γεγονός ότι ο charles taylor παραμένει ελεύθερος στη Νιγηρία, από όπου είναι ακόμα σε θέση να χειραγωγεί την ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή.