Results for adventurous translation from English to Greek

i trust that the commission's proposal will be more adventurous.
Ελπίζω ότι η πρόταση της Επιτροπής θα είναι πιο τολμηρή.

within this theology a number of extraordinarily adventurous tactics were deployed.
Μια θεολογία πίσω από την οποία εκτυλίσσονταν ορισμένες εκπληκτικές περιπέτειες.

all you need in rugova valley are some good friends and an adventurous spirit.
Το μόνο που χρειάζεστε στην κοιλάδα Ρούγκοβα είναι μερικοί καλοί φίλοι και ένα περιπετιώδες πνεύμα.

joubert has taken residence there and established the adventurous tourism association to advocate bih tourism.
Ο Ζουμπέρτ εγκαταστάθηκε εκεί και δημιούργησε τον Σύλλογο Τουρισμού Περιπέτειας για να προάγει τον τουρισμό της Β-Ε.

parliament must be ready to look at new ways of working, imaginative and, as mr harbour says, adventurous.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι έτοιμο να χρησιμοποιήσει νέους τρόπους εργασίας, ευφάνταστους, και όπως λέει ο κ. harbour, περιπετειώδεις.

i fear that this is a little adventurous for my british group as yet but i believe the commission could look at promoting the international baccalaureate.
Φοβάμαι ότι κάτι τέτοιο θα ήταν παρακινδυνευμένο για εμάς τους Βρετανούς σε αυτό το στάδιο, αλλά πιστεύω ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο προώθησης ενός διεθνούς απολυτηρίου.

the court of justice has made some very adventurous decisions committing the european community to human rights, such as in its doctrine of proportionality.
Πώς λοιπόν έφθασαν οι Φιλελεύθεροι να θέσουν αυτό το θέμα στην πρώτη θέση; Έθεσα μια ερώτηση στον κ. galland.

decades ago, it was inexpensive and a little on the raw side -- a haven for backpackers, student travellers and the adventurous.
Πριν από δεκαετίες, ήταν αδάπανη και με περιορισμένες υποδομές – παράδεισος για τους επισκέπτες με το σακίδιο στην πλάτη, φοιτητές και όσους ζητούσαν περιπέτεια.

the erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Το πρόγραμμα erasmus ξεκίνησε το 1987 με 3.244 τολμηρούς νέους σπουδαστές που γνώρισαν εμπειρίες μάθησης σε μία από τις 11 χώρες που συμμετείχαν αρχικά στο πρόγραμμα.

for those of you who feel really adventurous, or maybe want to hack on the freshest code, the latest development source snapshots are available by using git:
Για σας που αισθάνεστε πραγματικά τολμηροί, ή αν θέλετε να επέμβετε στον πιο καινούργιο κώδικα, τα τελευταία στιγμιότυπα πηγής ανάπτυξης είναι διαθέσιμα χρησιμοποιώντας git:

i believe that our strategy should be adapted to local situations and attitudes. in north wales statistics show that among children of 10 to 14 years of age girls are more adventurous in experimenting with drugs than boys. but by
suarez gonzalez (ed). — (es) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω την έκθεση του sir james stewart-clark και όχι μόνο επειδή ανήκω στην ομάδα του αλλά, πραγματικά, από προσωπική πεποίθηση.

as a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.
Εξαιτίας του χρόνιου και έντονου ανταγωνισμού μεταξύ των γνωστών παλαιών εθνικών αερομεταφορέων και ριψοκίνδυνων νέων επιχειρήσεων δημιουργήθηκε υπερβάλλον δυναμικό, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις δεν μπορούσαν πλέον να αντιμετωπίζουν δύσκολες περιόδους και αναγκάζονταν να επαιτούν κρατικές ενισχύσεις για να επιζήσουν.

the committee also expects greater willingness on the part of the eib itself to adopt a more adventurous attitude so that these resources go precisely to those companies which, because of the high risks involved, are unable to access the requisite funding for their investments elsewhere.
Η ΟΚΕ ελπίζει, επίσης, ότι η ΕΤΕ θα είναι διατεθειμένη να αναλάβει και η ίδια περισσότερους κινδύνους για να διατεθούν πραγματικά αυτά τα μέσα σε εκείνες τις επιχειρήσεις, που εξαιτίας του υψηλού κινδύνου, δεν μπορούν να βρουν την απαραίτητη χρηματοδότηση για τις επενδύσεις τους.

however, a much more adventurous route -- and according to many, the "real thing" -- is on the regional road through indjia.
Εντούτοις, μια πιο τολμηρή διαδρομή -- και σύμφωνα με πολλούς, το "αληθινό πράγμα" -- είναι στον περιφερειακό δρόμο μέσω της Ίντια.

so take back your report- let the report be referred back to the committee on agriculture- and come back with a better-prepared study and propose whatever you think fit, provided it is realistic and not adventurous, and that it does not conceal coarse and dark interests that aim to rearrange the political, economic and commercial influences in the ten central and eastern european countries.
Πάρτε λοιπόν πίσω την έκθεσή σας-να πάει η έκθεση ξανά στην Επιτροπή Γεωργίας- και ελάτε με σοβαρότερη μελέτη και προτείνετε ό, τι νομίζετε, υπό τον όρο ότι αυτό θα είναι ρεαλιστικό και όχι τυχοδιωκτικό και δεν θα κρύβει χοντρά, βρώμικα συμφέροντα που θέλουν να προβούν σε ανακατανομή πολιτικών, οικονομικών, εμπορικών επιρροών στις δέκα χώρες της ΚΑΕ.