Results for allowed to regress back to the norm... translation from English to Greek

non-utilised funds have to be paid back to the state budget.
Οι πόροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να επιστραφούν στον κρατικό προϋπολογισμό.

change back to the state of a saved snapshot.
Επιστρέψτε στην κατάσταση ενός αποθηκευμένου στιγμιότυπου.

he is asking to be allowed to go back to his country of origin.
Ζητά να του επιτραπεί να γυρίσει στην χώρα καταγωγής του.

— a given amount is entered: this is the normal state of affairs.
— ένα συγκεκριμένο ποσό πιστώσεων εγγράφεται σε κονδύλιο του προϋπολογισμού: πρόκειται για την κανονική περίπτωση,

insurers are therefore allowed to differentiate their underwriting decision according to the gender-differentiated normal ranges advocated by the medical profession.
Οι ασφαλιστές έχουν κατά συνέπεια να το δικαίωμα να διαφοροποιούν τις αποφάσεις τους ασφαλιστικής κάλυψης ανάλογα με τα κανονικά όρια ανά φύλο που ορίζονται από το ιατρικό επάγγελμα.

as of that date, any scheme still in operation must be notified to the commission for consideration under normal state aid procedures.
Μετά την εν λόγω ημερομηνία, τα κράτη μέλη τα οποία εξακολουθούν να εφαρμόζουν συστήματα κρατικής εγγύησης θα υποχρεωθούν να κοινοποιήσουν τα συστήματά τους στην Επιτροπή προκειμένου να εξεταστούν δυνάμει των συνήθων διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων.

if it is almost time for the next dose you will skip the missed dose and go back to the normal dosage schedule.
Εάν πλησιάζει η ώρα για την επόμενη δόση, θα παρακάμψετε τη δόση που παραλείψατε και θα επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σχήμα.

for similar reasons travel agents should be allowed to opt for the normal vat arrangements in order to ensure the principle of neutrality of the vat.
Ότι για παρόμοιους λόγους τα γραφεία ταξιδίων πρέπει να μπορούν να επιλέξουν τη δυνατότητα για εφαρμογή κανονικών ρυθμίσεων ΦΠΑ με στόχο τη διασφάλιση της αρχής της ουδετερότητας του ΦΠΑ.

the rest is forfeited and goes back to the member states.
Οι υπόλοιπες μένουν αχρησιμοποίητες και επιστρέφονται στα κράτη μέλη.

five working days shall be allowed to the member states in which to put forward any objections.
Παρέχεται προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών στα κράτη μέλη προκειμένου να υποβάλουν τυχόν αντιρρήσεις.

both the un and the kosovo government have dismissed threats by displaced serbs to organise a protest march from serbia to kosovo if not allowed to come back to the province.
Τόσο ο ΟΗΕ όσο και η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου απέρριψαν τις απειλές των εκτοπισμένων Σέρβων να οργανώσουν μια πορεία διαμαρτυρίας από τη Σερβία προς το Κοσσυφοπέδιο εάν δεν τους επιτραπεί να επιστρέψουν στην επαρχία.

and report back to the member states on this by mid-2008.
και να υποβάλει σχετική έκθεση στα κράτη μέλη έως τα μέσα του 2008.

the measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for smes, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal state aid regime.
Τα μέτρα που αφορούν τις εναπομένουσες ανεπάρκειες της αγοράς, και ειδικότερα τα προβλήματα που παραμένουν όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, διατηρήθηκαν, με την επιφύλαξη της εφαρμογής αυστηρότερων προϋποθέσεων ώστε να αντικατοπτρίζουν τη σταδιακή μετάβαση στο κανονικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων.

first of all, you assured us that the normal procedure was to wait until the item came up before putting referral back to the vote.
Κατ' αρχάς, μας βεβαιώσατε ότι η κανονική διαδικασία θα διεκόπτετο, μέχρι που ανέκυψε το ζήτημα, πριν επανατεθεί σε ψηφοφορία η διαβίβαση.

in order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these member states back to the commission would be allowed.
Για να εφαρμοστεί το εν λόγω μέσο, θα πρέπει να επιτραπεί η επιστροφή μέρους των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που διατίθενται στα εν λόγω κράτη μέλη στην Επιτροπή.

it provides a flexible complementary instrument allowing member states to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Προβλέπει ένα ευέλικτο συμπληρωματικό μέσο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέμβουν όταν τα γενικά μέτρα, οι παρεμβάσεις σύμφωνα με τους όρους της αγοράς και οι παρεμβάσεις σύμφωνα με τους κανονικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων δεν αρκούν για την αντιμετώπιση των έκτακτων συνθηκών που έχουν δημιουργηθεί λόγω της κρίσης.

apart from the cost of litigation in the normal courts the consumers association was not allowed to represent its members in court.
Πέραν από το κόστος της εκδίκασης μιας υπόθεσης σε ένα από τα υπάρχοντα δικαστήρια, η Ένωση Καταναλωτών δεν έχει δικαίωμα εκπροσώπησης των μελών της ενώπιον του δικαστηρίου.

if the commission does not withdraw its proposal, parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject-matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Εάν η Επιτροπή δεν αποσύρει την πρότασή της, το Κοινοβούλιο την αναπέμπει στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, η οποία την εξετάζει κατά τη συνήθη διαδικασία.

apart from the cost of litigation in the normal courts the consumers association was not allowed to represent it's members in court.
Πέραν από το κόστος της εκδίκασης μιας υπόθεσης σε ένα από τα υπάρχοντα δικαστήρια, η Ένωση Καταναλωτών δεν έχει δικαίωμα εκπροσώπησης των μελών της ενώπιον του δικαστηρίου.

an air compressor is used to compress filtered air to high pressure; the high-pressure gas is cooled back to ambient temperature, and allowed to expand to a low pressure.
Ένας αεροσυμπιστής χρησιμοποιείται για να συμπιέσει τον φιλτραρισμένο αέρα σε υψηλή πίεση· το αέριο με υψηλή πίεση ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και του επιτρέπεται η διαστολή σε χαμηλή πίεση.