Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this vision promotes both ubiquity and user friendliness of 1st and focuses on the combination of these two concepts into ambient intelligence environments.
Το όραμα αυτό προωθεί τόσο τη γενικευμένη παρουσία όσο και την ευχρηστία των ΤΚΠ και εστιάζεται στον συνδυασμό των δύο αυτών εννοιών σε "νοήμονα περιβάλλοντα".
3.4.1 building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Αναπτύσσοντας και επεκτείνοντας το όραμα της περιβάλλουσας νοημοσύνης, οι τεχνολογικές εξελίξεις ακολουθούν σήμερα σαφώς διαγραφόμενες πορείες.
the jti is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
Η ΚΤΠ είναι στραμμένη προς το όραμα της «περιρρέουσας νοημοσύνης»: περιβάλλοντα που αντιλαμβάνονται την παρουσία μας και αποκρίνονται στις ανάγκες μας.
ambient intelligence environments: privacy and data protection requirements should be part of their design, to allow for domestication and a subsequent wide acceptance.
rfid : πολλά υποσχόμενη και φιλόδοξη τεχνολογία η οποία θα συνιστά το βασικό στοιχείο του αποκαλούμενου «έξυπνου περιβάλλοντος». «Έξυπνο περιβάλλον» :οι απαιτήσεις ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων θα πρέπει να αποτελούν τμήμα του σχεδιασμού τους, ώστε να επιτρέπουν την αποδοχή τους στην καθημερινή ζωή και την επακόλουθη ευρύτερη αποδοχή τους.
specifically, it is intended not only to improve general interest services in the information society but also to enable european industry to take advantage of the major opportunities offered to early adopters and promoters of ambient intelligence technologies. this will help those public and private organisations charged with the provision of general interest
Ειδικότερα αποσκοπεί όχι μόνο να βελτιώσει τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην κοινωνία των πληροφοριών, αλλά επίσης θα δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να επωφεληθεί από τις σημαντικές ευκαιρίες που παρέχονται σε όσους θα υιοθετήσουν εγκαίρως και θα προωθήσουν
objectives: to increase safety and efficiency in intelligent transport systems through rtd on advanced technologies aimed at introducing ambient intelligence concepts into ist based systems for use in vehicles and infrastructure.
Στόχοι: Προώθηση της αφομοίωσης προηγμένων, ευφυών συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στην ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη.
work on elearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university and in the workplace that take advantage of the development of ambient intelligence.
Οι εργασίες σχετικά με την ηλεκτρονική μάθηση ("e-learning") θα εστιασθούν στην παροχή εξατομικευμένης πρόσβασης στη μάθηση, καθώς και στην ανάπτυξη προηγμένων πλαισίων εκμάθησης στο σχολείο, στο πανεπιστήμιο και στον χώρο εργασίας, τα οποία θα βασίζονται στην εξέλιξη του "νοήμονος περιβάλλοντος".
this vision of "ambient intelligence" seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge‑based society.
Αυτό το όραμα της "περιβάλλουσας νοημοσύνης" θέτει τον χρήστη, δηλαδή τον άνθρωπο, στο επίκεντρο της μελλοντικής εξέλιξης της κοινωνίας της γνώσης.
context based approaches to production, management and exchange of digital content, together with higher levels of interactivity, are a key feature of the ambient intelligence landscape and will enable more natural and effective use of the emerging universal infostructure.
Τύποι δράσεων που περιλαμβάνονται: Έργα έρευνας και ανάπτυξης, έργα επίδειξης και συνδυασμένα έργα
objectives: to foster interdisciplinary research and development of high performance applications based on signal processing technology and to exploit synergy between a range of application requirements and their technological implementation; to contribute to the vision of ambient intelligence landscape by improving embedded systems based on advanced signal processing and to stimulate support for open software and hardware technologies.
Στόχοι: Προώθηση πολυεπιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης εφαρμογών υψηλής απόδοσης βασισμένων σε τεχνολογία επεξεργασίας σημάτων και εκμετάλλευση συνέργειας μεταξύ ενός
istag with the help of the ipts institute (institute for prospective technological studies) of the joint research centre has also developed a set of "scenarios" for ambient intelligence in the next 10 years.
Εκθέσεις της istag με θέμα (www.cordis.lu/ist/istag.htm) «orientations for wp2000 and beyond» h istag, σε συνεργασία με το ipts (institute for prospective technological studies - Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων) του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ανέπτυξε επίσης ένα σύνολο «σεναρίων» για το «νοήμον περιβάλλον» στα επόμενα 10 έτη.
the embargo should be extended to transfers of military and security items, including police equipment, intelligence, technology, personnel and training.
moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να μιλήσω για ορισμένα ανατριχιαστικά γεγονότα που συμβαίνουν στο Ιράκ.
networks and information systems will be everywhere, combining fixed and wireless and offering ‘ambient intelligence’, i.e. self-organisational functions that run automatically and make decisions formerly taken by the user.
Τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών θα είναι πανταχού παρόντα, ως συνδυασμός σταθερών και ασύρματων, και θα παρέχουν ‘νοήμον περιβάλλον’, δηλαδή αυτόματες λειτουργίες αυτοοργάνωσης, οι οποίες λαμβάνουν αποφάσεις που προηγουμένως λαμβάνονταν από τον χρήστη.
common functions of business intelligence technologies are reporting, online analytical processing, analytics, data mining, process mining, complex event processing, business performance management, benchmarking, text mining, predictive analytics and prescriptive analytics.
Συνηθισμένες λειτουργίες της ΕΝ είναι οι εξής: reporting, online analytical processing, analytics, data mining, business performance management, benchmarking, text mining, και predictive analysis.
another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through rfid11, ipv6 and sensor networks).
Μια άλλη σημαντική εξέλιξη είναι η εμφάνιση της «περιβάλλουσας νοημοσύνης», όπου σημειώνεται γενικευμένη παρουσία ευφυών συσκευών, με την υποστήριξη της υπολογιστικής τεχνολογίας και της δικτύωσης (π.χ. μέσω rfid11, ipv6 και δικτύων από αισθητήρες).
in technology terms the only proposals that will be considered will be those that take due account of the paradigm shift towards the emerging concept of "ambient intelligence" landscape in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and effortless interactions, a multitude of services and applications.
Οι προτείνοντες καλούνται να ελέγξουν προσεκτικά ότι το έργο που προτίθενται να εκτελέσουν περιλαμβάνεται στην Πρόσκληση υποβολής προτάσεων και να μελετήσουν προσεκτικά τον Οδηγό για προτείνοντες πριν από την προετοιμασία και την υποβολή των προτάσεων τους.