From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is correct that some tutsi parties have used the risk of annihilation of the minority as an excuse to maintain their supremacy.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες ομάδες tutsi χρησιμοποιούν ως άλλοθι τον κίνδυνο του αφανισμού της μειονότητας για να διατηρήσουν την κυρίαρχη θέση τους.
after the annihilation of the byzantine army in the battle of anchialus in 917, the bulgarians laid siege to constantinople in 923 and 924.
Μετά τον αφανισμό του Βυζαντινού στρατού στη μάχη της Αγχιάλου το 917, οι Βούλγαροι πολιόρκησαν την Κωνσταντινούπολη το 923 και το 924.
the genocide in east timor is proportionately the biggest act of genocide this century with the annihilation of over one-third of its population.
Η γενοκτονία στο Ανατολικό Τιμόρ είναι, αναλογικά, η μεγαλύτερη του αιώνα με την εξαφάνιση άνω του ενός τρίτου του πληϋυσμού.
beware of the cult of money, and of perceiving the market as the only purpose of life, as this is bound to result in the annihilation of western civilisation.
Προφυλαχθείτε από τη λατρεία του χρήματος και από το να θεωρείτε την αγορά ως τον μοναδικό σκοπό της ζωής, καθώς κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στην εκμηδένιση του δυτικού πολιτισμού.
millions of ukrainians became victims of the famine engineered by the soviet authorities. the annihilation of the peasants by the soviet totalitarian regime also represents an identity crisis for ukraine.
Εκατομμύρια Ουκρανοί έπεσαν θύματα του λιμού τον οποίο μηχανεύτηκαν οι σοβιετικές αρχές. " εξαφάνιση των χωρικών από το σοβιετικό ολοκληρωτικό καθεστώς αντιστοιχεί επίσης σε μια κρίση ταυτότητας για την Ουκρανία.
there is one point i wish to stress during this debate, and that is that today we are witnessing the break-up and annihilation of kosovo and of an entire people.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να υπογραμμίσω στη συζήτηση αυτή: είμαστε σήμερα μάρτυρες της αποσύνθεσης, της εκμηδένισης του Κοσσυφοπεδίου και ενός ολόκληρου λαού. Και δεν άρχισε στις 24 Μαΐου, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
they could not have imagined at that time that the spanish ships bore, together with the conquerors, unknown diseases, religious intolerance, bellicosity, genocide and cultural annihilation.
Ο ευφημισμός που χρησιμοποίησε ο εισηγητής «συνάντηση ριζική», καλύπτει τα αίσχη που αναφέρθηκαν και δηλώνει την πιο άγρια προγραμματισμένη σφαγή που γνώρισε ποτέ η ιστορία της ανθρωπότητας.
to equate one with the other undermines the argument of the singularity of the national socialist crime of the annihilation of jews in europe, the recognition of which has, to date, been the subject of broad democratic consensus.
Αν τα εξισώσουμε, θα υπονομεύσουμε το επιχείρημα της μοναδικότητας του εθνικιστικού σοσιαλιστικού εγκλήματος της εξαφάνισης των Εβραίων στην Ευρώπη, η αναγνώριση του οποίου έχει υπάρχει ως σήμερα αντικείμενο ευρείας κλίμακας δημοκρατικής συναίνεσης.
madam president, i should like to raise an issue which i raised at the previous part-session, that is, the predicament of national airlines in europe which are currently facing effective annihilation.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ζήτημα το οποίο έθιξα και στην προηγούμενη περίοδο συνόδου, δηλαδή την τραγική κατάσταση των εθνικών αεροπορικών εταιρειών στην Ευρώπη, οι οποίες αντιμετωπίζουν πρακτικά εκμηδενισμό.
my compatriots, my jewish fellow-citizens in thessaloniki, paid a heavy price in blood during the holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of thessaloniki jews, the name of alois brunner.
Οι συμπατριώτες μου, οι συμπολίτες μου Εβραίοι της Θεσσαλονίκης πλήρωσαν βαρύ φόρο αίματος στο Ολοκαύτωμα, και ένα όνομα είναι πίσω από τον αφανισμό των Εβραίων της Θεσσαλονίκης, το όνομα του alois brunner.
fluorine (18f) decays to stable oxygen (18o) with a half-life of approximately 110 minutes by emitting a positron radiation of 634 kev, followed by photonic annihilation radiation of 511 kev.
Το φθόριο (18f) διασπάται σε σταθερό οξυγόνο (18o) με χρόνο ημίσειας ζωής περίπου 110 λεπτά, εκπέμποντας ένα ποζιτρόνιο ενέργειας 634 kev, ακολουθούμενο από ακτινοβολία εξαΰλωσης υπό μορφή φωτονίου ενέργειας 511 kev.
