Results for anterior language area translation from English to Greek

audiovisual activities in countries and regions with lesser audiovisual capacity or limited language area
28 αξιολόγησης (σημεία 2.2.6 και 8).

the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
την ειδική κατάσταση των χωρών που έχουν μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.

* marko jesensek, the slovene language in the alpine and pannonian language area, 2005.
# marko jesensek, the slovene language in the alpine and pannonian language area, 2005.

secondly, i think it is very important to refer to the cross-border language area.
Κατά δεύτερον, θεωρώ σημαντικό να αναφέρουμε τις διασυνοριακές περιοχές όπου ομιλείται η ίδια γλώσσα.

positive discrimination measures in favour of operators from markets with a lesser production capacity or with a restricted language area.
Μέτρα θετικών διακρίσεων υπέρ φορέων από αγορές με χαμηλότερο παραγωγικό δυναμικό ή με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.

how can the european union cater for the special problems of countries with low production capacity or a restricted language area?
Πώς η ΄Ενωση μπορεί να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα των χωρών με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια ή περιορισμένες δυνατότητες παραγωγής;

consumers in minor language areas are evidently of very little importance to the commission.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (com (93) 161 — έγγρ.

it sets out to take greater account of the specific needs of countries with a low audiovisual capacity and/or a limited language area.
Στόχος επίσης είναι να ληφθούν με καλύτερο τρόπο υπόψη οι ανάγκες των χωρών με μη επαρκώς αναπτυγμένη οπτικοακουστική βιομηχανία καθώς και των χωρών με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.

this translation must be done either by the manufacturer or his authorised representative established in the community or by the person introducing the machinery into the language area in question.
Η μετάφραση αυτή πραγματοποιείται είτε από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα είτε από το πρόσωπο που εισάγει τη μηχανή στη συγκεκριμένη γλωσσική ζώνη.

at the same time, i want to support a good deal of what mrs iivari said about minority language areas.
Γι' αυτό καλώ την Επίτροπο να λάβει σοβαρά υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου.

however, the importance of radio, particularly in minority language areas, should not be underestimated.
Η τηλεόραση και ο κινηματογράφος, διεθνή μέσα, αποτελούν αντικείμενο περισσότερης προσοχής από ό, τι το ραδιόφωνο.

the greater the movement of population across autochthonous language areas, the greater the probability of minority language group exogamy.
Η ιδιοκτησία και ο έλεγχος του κεφαλαίου τείνουν να συγκεντρωθούν σε κεντρικές θέσεις, όπως το "city" ή το "Χρυσό Τρίγωνο" κ.λπ.

smaller member states with a correspondingly small language area must ipso facto make much greater effort, whereas in the larger member states and larger language areas respectively the economic incentive is not so great.
Τα μικρότερα κράτη μέλη, τα οποία καλύπτουν συνεπώς μία πιο περιορισμένη γλωσσική επικράτεια, θα πρέπει εκ των πραγμάτων να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες, ενώ το οικονομικό κίνητρο είναι μικρότερο στις αντίστοιχες γλωσσικές περιφέρειες των μεγάλων κρατών μελών.

the commission observes that denmark is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and restricted language area, and notes the progress made over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Δανία ανήκει στην ειδική κατηγορία των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια, επισημαίνει δε τις προόδους που έχει σημειώσει κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με την αρχή της προοδευτικότητας.

from the point of view of the future of european culture, i believe it is very important to target aid at small language areas and translation involving the rarer languages.
Όσον αφορά το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού, κατά τη γνώμη μου, πρέπει οπωσδήποτε να διαθέσουμε περισσότερους πόρους για την υποστήριξη της μετάφρασης έργων που έχουν γραφτεί σε μικρές γλωσσικές περιοχές και στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ένωσης.

the commission observes that portugal is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area and that, in overall terms, considerable progress has been made compared with the previous reference period44.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Πορτογαλία ανήκει στην ειδική κατηγορία των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια, επισημαίνει δε τη σημαντική συνολική πρόοδο που σημείωσε κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με το κριτήριο της προοδευτικότητας44.

the main basis for intervention at the eu level was in order to ‘achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas’.
Το κυριότερο κίνητρο παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ ήταν να «επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας και συνοχή μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών τομέων».

from a quasi monolingual start (english) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Έχοντας ξεκινήσει με μία ουσιαστικά γλώσσα (την αγγλική), τα παγκόσμια δίκτυα αρχίζουν σιγά-σιγά να χαρακτηρίζονται από την ανάπτυξη μιας σειράς γλωσσικών τομέων που μόλις και μετά βίας επικοινωνούν μεταξύ τους.

furthermore, a large number of travel grants were awarded to teaching staff to enable them to establish contacts which could lead to new mobility schemes, particularly when these projects involved one of the minor-language areas.
Επομένως, η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι: στο άμεσο μέλλον, μέχρι ποιο σημείο μπο­ρούμε να ελπίζουμε ότι θα φθάσουμε όσον αφορά την κοινοτική δράση στο χώρο αυτό;

maintain pluralism and prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
να διατηρηθεί η πολυφωνία, ώστε καμία επιχείρηση να μη βρίσκεται σε κατάσταση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης σε περισσότερους του ενός τομείς (ψηφιακή και επίγεια τηλεόραση, ραδιόφωνο, ημερήσιος τύπος, οπτικοακουστικές και έντυπες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο, πολυμέσα) σε μία ή περισσότερες εθνικές αγορές ή στον ίδιο γλωσσικό χώρο·