Results for athoc translation from English to Greek

manolopoulou said this has not created any problems for athoc thus far.
Η Μανωλοπούλου ανέφερε ότι αυτό δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα στην ΟΕΑ μέχρι ώρας.

although athoc had booked buses, as many as 24 per cent failed to show up.
Αν και η ΑΟΕ είχε κλείσει λεωφορεία, το 24% δεν κατάφερε να παρουσιαστεί.

august was the test month for the athens 2004 organising committee (athoc).
Ο Αύγουστος ήταν ο δοκιμαστικός μήνας για την Οργανωτική Επιτροπή του Αθήνα 2004 (ΑΟΕ).

athoc did not have responsibility for the accommodations, but the organising committee knew where the team was staying.
Η ΑΟΕ δεν έχει ευθύνη για τη στέγασή τους, αλλά η οργανωτική επιτροπή γνώριζε που διέμενε η ομάδα.

for the first time residents in the eea will be able to purchase tickets directly from athoc through the internet.
Για πρώτη φορά οι κάτοικοι του ΕΟΧ θα είναι σε θέση να αγοράσουν εισιτήρια απευθείας από την Αθήνα 2004 μέσω του Διαδικτύου.

at times, athoc staff must have felt they were running a hurdles race with new obstacles appearing out of nowhere.
Κατά περιόδους το προσωπικό της ΟΕΟΑ θα έπρεπε να νιώθει ότι συμμετέχει σε αγώνα μετ’ εμποδίων, με νέα εμπόδια να εμφανίζονται από το πουθενά.

the commission welcomes the fact that for the first time residents in the eea will be able to purchase tickets directly from athoc through the internet.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι για πρώτη φορά οι κάτοικου του ΕΟΧ θα είναι σε θέση να αγοράζουν απευθείας εισιτήρια από την Αθήνα 2004 μέσω Διαδικτύου.

after a stirring introductory speech by athoc president gianna angelopoulou-daskalaki, everything seemed to go wrong.
Μετά από εμπνευστική ομιλία της Προέδρου της ΑΟΕ Γιάννα Αγγελοπούλου-Δασκαλάκη, όλα φάνηκαν να πηγαίνουν στραβά.

the following radio and television organisations have agreements with the ioc and athoc that are either signed or pending to cover the 2004 athens games:
Οι ακόλουθοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν κάνει συμφωνίες με την ΔΟΕ και την Οργανωτική Επιτροπή των Αγώνων της Αθήνας οι οποίες έχουν ήδη υπογραφεί ή πρόκειται να υπογραφούν για την κάλυψη των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας 2004:

athoc characterised the incident as an isolated one, but pledged that all necessary measures would be taken to prevent its recurrence and hold those responsible into account.
Η ΑΟΕ χαρακτήρισε το συμβάν μεμονωμένο, δεσμεύθηκε όμως ότι θα παρθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποτραπεί επανάληψή τους και να φέρουν τους αρμόδιους σε απολογισμό.

athoc head gianna angelopoulos-daskalaki and prime minister costas simitis have called a special meeting to discuss the problems, according to the greek press.
Η επικεφαλής του ΑΟΕ Γιάννα Αγγελοπούλου-Δασκαλάκη και ο Πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης πραγματοποίησαν ειδική συνάντηση για να συζητήσουν τα προβλήματα, σύμφωνα με τον ελληνικό Τύπο.

the organising committee for the olympic games in athens, athoc, sought reassurance from the commission that its ticketing arrangements for the 2004 games were in line with european union competition rules.
Η Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας, ΟΕΟΑ ΑΘΗΝΑ 2004, ζήτησε από την Επιτροπή να της επιβεβαιώσει ότι οι όροι διάθεσης εισιτηρίων για τους Αγώνες του 2004 είναι σύμφωνοι με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the arrangements, which were notified by organising committee athoc, foresee various sales channels for tickets for residents in the european economic area (eea).
Οι ρυθμίσεις, που κοινοποιήθηκαν από την Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων - Αθήνα 2004 προβλέπουν διάφορους διαύλους πωλήσεων για κατοίκους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

gianna angelopoulos-daskalaki, a former member of the greek parliament, has been president of the athens 2004 organising committee (athoc) since may 2000.
Η Γιάννα Αγγελοπούλου-Δασκαλάκη, πρώην μέλος του ελληνικού κοινοβουλίου, είναι η πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής του Αθήνα 2004 από τον Μάιο του 2000.

after careful examination of the arrangements and discussions between athoc and the commission with a view to safeguard consumer interest and compliance with competition rules, athoc modified the ticketing arrangements in respect of the modalities for internet sales as well as sales by national olympic committees in the eea by allowing them to sell tickets below face value, if they so wish.
Μετά από την προσεκτική εξέταση των ρυθμίσεων και τις συζητήσεις που έγιναν μεταξύ της Αθήνας 2004 και της Επιτροπής έτσι ώστε να διασφαλιστούν τα συμφέροντα του καταναλωτή και η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού, η Αθήνα 2004 τροποποίησε τις ρυθμίσεις πώλησης εισιτηρίων όσον αφορά τις λεπτομέρειες για την πώληση μέσω του Διαδικτύου καθώς και τις πωλήσεις μέσω των εθνικών ολυμπιακών επιτροπών στον ΕΟΧ, με τις οποίες τους παρέχει τη δυνατότητα να πωλούν εισιτήρια σε τιμές χαμηλότερες από την ονομαστική αξία τους, εφόσον το επιθυμούν.

like fifa and other sport organisations in the past, the local organising committee for the olympic games in athens, athoc, has asked the commission to check that its ticketing arrangements for the 2004 games do not contain any anti-competitive clauses.
Όπως η fifa και άλλες αθλητικοί οργανισμοί στο παρελθόν, η οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων «Αθήνα 2004» ζήτησε από την Επιτροπή να ελέγξει αν το πρόγραμμα διάθεσης των εισιτηρίων των αγώνων περιέχει διατάξεις που αντιβαίνουν στους κανόνες του ανταγωνισμού.