From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the auditee must cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task.
Ο ελεγχόμενος πρέπει να συνεργάζεται πλήρως με τον ελεγκτή και θα πρέπει να ορίζει το προσωπικό το αρμόδιο γι' αυτά τα καθήκοντα.
the auditor and the auditee should cooperate in carrying out audits in accordance with the provisions set out in this annex.
Ο ελέγχων και ο ελεγχόμενος οφείλουν να συνεργάζονται για τη διενέργεια των ελέγχων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
auditee: the exporting party whose enforcement and control programme is the subject of the audit;
ελεγχόμενος: το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος του οποίου η εφαρμογή των διατάξεων και το πρόγραμμα ελέγχου αποτελούν το αντικείμενο του ελέγχου 7
where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
Όταν ένας έλεγχος αποκαλύψει ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου, ο ελεγχόμενος αναλαμβάνει αμέσως διορθωτική δράση.
an action plan for correction of any deficiencies noted should be drawn up by the auditee, preferably with target dates for completion.
Ο ελεγχόμενος καταρτίζει πρόγραμμα δράσης για τη διόρθωση ελλείψεων, κατά προτίμηση με χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης.
the audit team should include representatives of both the auditor and the auditee, and the auditee should designate personnel responsible for facilitating the audit.
Στην ομάδα ελέγχου πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι και του ελέγχοντος και του ελεγχομένου, ενώ ο ελεγχόμενος οφείλει να ορίζει τα αρμόδια άτομα που οφείλουν να διευκολύνουν τη διενέργεια του ελέγχου.
the auditee shall have one month in which to comment on the draft report; any comments made by the auditee shall be included in the final report.
Ο ελεγχόμενος έχει προθεσμία ενός μηνός κατά την οποία θα πρέπει να εκφράσει τα σχόλιά του για το σχέδιο της έκθεσης 7 τα σχόλια του ελεγχομένου πρέπει να περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
percentage of audit recommendations:(a) accepted by the auditee(b) implemented by the auditee within x years
Ποσοστό συστάσεων ελέγχου:α) piου έγιναν δεκτέ# αpiό τον ελεγχό"ενο φορέαβ) piου εφαρ"όστηκαν αpiό τον ελεγχό"ενο φορέα εντό# x ετών
percentage of audit recommendations:(a) accepted by the auditee(b) implemented by the auditee within a certain number of years
Ποσοστό συστάσεων ελέγχου:α) piου έγιναν δεκτέ" αpiό την ελεγχό!ενη !ονάδαβ) piου εφαρ!όστηκαν αpiό την ελεγχό!ενη !ονάδα εντό" ορισ!ένων ετών.