From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Εξαρτάται επίσης από το βαθμό της συνολικής προθυμίας ανάληψης κινδύνων και τα εναλλακτικά μέσα που διατίθενται έναντι των κρατικών ομολόγων.
also, further action will have to address the issue of technology aversion that biotechnology has raised.
Η μελλοντική δράση θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με το ζήτημα της διάστασης που έχει δημιουργηθεί μεταξύ τεχνολογίας και βιοτεχνολογίας.
the aversion some men in this house have shown towards having a serious discussion of this issue means the writing is on the wall.
Η αντίσταση που πρόβαλαν ορισμένοι άνδρες στο Σώμα κατά της σοβαρής εξέτασης του θέματος αυτού είναι χαρακτηριστική.
and there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Υπάρχει επίσης σημαντική αβεβαιότητα από την πλευρά του κοινού για ορισμένες εφαρμογές και απέχθεια για τον αντίκτυπο της διανομής τους και τους κινδύνους που ενέχονται.
external financing has been harder to get because many banks and venture capital funds have suffered losses in their sme portfolios and their risk aversion has increased.
Η εξωτερική χρηματοδότηση έχει γίνει δυσκολότερη, επειδή πολλές τράπεζες και επιχειρηματικά κεφάλαια έχουν υποστεί απώλειες στα χαρτοφυλάκιά τους που περιλαμβάνουν ΜΜΕ και έτσι αυξήθηκε η προσπάθεια αποφυγής ρίσκου εκ μέρους τους.
financial markets suffered significant, albeit temporary, disruption, which has resulted in more risk aversion and potentially less liquidity and higher spreads.
Οι χρηματοοικονομικές αγορές έχουν πληγεί από σημαντική αν και παροδική αποδιοργάνωση, γεγονός που οδήγησε σε μεγαλύτερη αποστροφή του υψηλού κινδύνου και σε ενδεχόμενη μείωση της ρευστότητας και υψηλότερες αποκλίσεις.
4.2.6 one aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης της "χαμηλότερης τιμής".
aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of europe2020.
Η μη υιοθέτηση του κριτηρίου του "οικονομικά πιο επωφελούς" αναστέλλει την καινοτομία και την επιδίωξη καλύτερης ποιότητας και αξίας, οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
as concerns about greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis greece worsened sharply in early 2010.
Καθώς ο προβληματισμός για την ελληνική δημοσιονομική βιωσιμότητα αυξήθηκε και η παγκόσμια αποστροφή για κινδύνους εντάθηκε, η στάση των αγορών απέναντι στην Ελλάδα επιδεινώθηκε έντονα στις αρχές του 2010.