Results for backseat translation from English to Greek

therefore, the eu cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Συνεπώς, η ΕΕ δεν μπορεί να μείνει στο περιθώριο του παγκόσμιου ανταγωνισμού για την προσέλκυση και την προώθηση επενδύσεων από και προς όλα τα μέρη του κόσμου.

eu enlargement may be taking a backseat to financial concerns right now, but accession remains a strategic goal for several governments, despite the sometimes significant reforms it entails.
Η διεύρυνση της ΕΕ ενδέχεται να περνάει σε δεύτερη μοίρα λόγω των οικονομικών ανησυχιών τη δεδομένη στιγμή, ωστόσο η ένταξη εξακολουθεί να αποτελεί στρατηγικό στόχο για αρκετές κυβερνήσεις, παρά τις μερικές φορές σημαντικές μεταρρυθμίσεις που συνεπιφέρει.

every other news story took a backseat to this one, with journalists scrambling to obtain exclusive information about everything related to mladic, his health or his requests while in custody.
Όλα τα άλλα νέα έδωσαν τη θέση τους σε αυτά τα νέα, με τους δημοσιογράφους να αγωνίζονται να λάβουν αποκλειστικές πληροφορίες για οτιδήποτε είχε σχέση με τον Μλάντιτς, την υγεία του ή τα αιτήματά του ενόσω ήταν υπό κράτηση.

the centuries-old animosity between the greeks and the turks takes a backseat when it comes to soaps: "binbir gece" and a second turkish show, "kismet", both air in primetime on the private tv channel ant1.
Η αιώνια εχθρότητα ανάμεσα στους Έλληνες και τους Τούρκους καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση όσον αφορά τις σαπουνόπερες.