Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coordinated implementation would also have the advantage of reducing the costs of backward compatibility with existing national command and control systems.
Η συντονισμένη εφαρμογή θα έχει επίσης το πλεονέκτημα της μείωσης του κόστους συμβατότητας με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα χειρισμού και ελέγχου.
it was disabled by default due to concerns with backward compatibility, and the configuration screens were buried away in network configuration screens that many users never looked at.
Ήταν απενεργοποιημένη από προεπιλογή, λόγω ανησυχιών με την πίσω συμβατότητα, ενώ οι οθόνες διαμόρφωσης "θάφτηκαν" μακριά σε οθόνες διαμόρφωσης δικτύου που πολλοί χρήστες δεν κοίταξαν.
==criticism==commonly noted limitations include:;backward compatibility: version 1.9 and 1.8 have slight semantic differences.
* Προς τα πίσω συμβατότητα (backward compatibility -- οι εκδόσεις 1.9 και 1.8 έχουν κάποιες μικρές σημασιολογικές διαφορές.
for what concerns new radio access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xg20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the eu spectrum policy.
Όσον αφορά τα νέα πρότυπα ασύρματης πρόσβασης, προτεραιότητα δίνεται σε λύσεις που διασφαλίζουν οπισθόδρομη συμβατότητας με υφιστάμενα οικοσυστήματα xg20 και βελτιώνουν σημαντικά την αποδοτική χρησιμοποίηση του φάσματος σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για το φάσμα.
the most important distinction for it and telecommunications contracting authorities is that the need for a transition strategy is not confined to the case of backward compatibility requirements, but applies also to cases of disproportionate cost and technical difficulty.
Οι μηχανισμοί ελέγχου διαφέρουν από αυτούς που αναφέρονται στην απόφαση για τα πρότυπα στην ΤΠ λόγω του καθεστώτος των οδηγιών.
==overview=====basic properties of the architecture===the x86 architecture is a variable instruction length, primarily "cisc" design with emphasis on backward compatibility.
Η αρχιτεκτονική x86 έχει εντολές μεταβλητού μήκους και είναι κυρίως σχεδίαση "cisc" δύο διευθύνσεων με έμφαση στην προς τα πίσω συμβατότητα (backward compatibility).
dvb-h is the only standard ensuring backwards compatibility with dvb-t, the standard used for digital terrestrial television in the eu.
Το dvb-h είναι το μόνο που εξασφαλίζει συμβατότητα με προηγούμενα μοντέλα dvb-t, το πρότυπο που χρησιμοποιείται για επίγεια ψηφιακή τηλεόραση στην ΕΕ.
to allow backward compatibility, the 128 ascii and 256 iso-8859-1 (latin 1) characters are assigned unicode/ucs code points that are the same as their codes in the earlier standards.
Για να είναι δυνατή η προς τα πίσω συμβατότητα, οι 128 χαρακτήρες του ascii και οι 256 του iso-8859-1 (latin 1) έχουν τοποθετηθεί στα ίδια κωδικά σημεία της κωδικοποίησης unicode/ucs.
notwithstanding this fact, the adoption of a too-fragmented deployment throughout the european rail network, mainly along the trans-european rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the needs to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.
Παρά το γεγονός αυτό, η έγκριση μιας όχι ενιαίας υλοποίησης στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο, κυρίως κατά μήκος των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αξόνων, θα απέφερε σημαντικό κόστος και δαπάνες λειτουργίας που θα προέκυπταν από την αναγκαιότητα εξασφάλισης ανάδρομης συμβατότητας και διασύνδεσης με πολυποίκιλες υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
2009 october: unicode – the "⏨" (decimal exponent symbol) for floating point notation was added to unicode 5.2 for backward compatibility with historic buran (spacecraft) algol software.
2009, Οκτώβριος: unicode - Το "⏨" (decimal exponent symbol) του συμβολισμού αριθμών κινητής υποδιαστολής προστέθηκε στο unicode 5.2 για συμβατότητα με ιστορικό λογισμικό σε algol για το διαστημόπλοιο Μπουράν.