Results for balance owing translation from English to Greek

owing to
Λόγω

31however, owing to its
Ωστόσο, λόγω

owing to rapid develop-
Γ — Διορθωτικά μέτρα

party owing registry charges
διάδικος που οφείλει τέλη γραμματείας

harvest loss owing to bad weather
απώλειες στη συγκομιδή,οφειλόμενες στις κακοκαιρίες

to turn about owing to the stream
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος

owing to its non-community nature,
και τους τελωνειακούς δασμούς.

interruption of work owing to inclement weather
διακοπές της εργασίας λόγω κακών καιρικών συνθηκών

this is partly owing to technical resources.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις τεχνολογικές δυνατότητες.

neurosis owing to failure of behaviour schemes
νεύρωση εξ αποτυχίας σχημάτων συμπεριφοράς

total more than 100 owing to multiple replies.
Το σύνολο ξεπερνάει τα 100 λόγω πολλαπλών απαντήσεων.

chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων

on 17 october 1996 the regione lazio decided to make initial provision for payment of the balance of the assistance still owing to ilco.
Με πρακτικό της 17ης Οκτωβρίου 1996, η regione lazio προέβλεψε αρχικά την καταβολή του υπολοίπου της χρηματοδοτικής συνδρομής που εξακολουθούσε να οφείλεται στην ilco.

increased transport costs owing to half-empty ships;
αύξηση του κόστους μεταφοράς λόγω μισοάδειων πλοίων·

material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
το ποσοστό απωλειων των υλικών λόγω διαρροών, αποσυνθέσεως, καθιζήσεως, κλπ.,

2) all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
2) Το σύνολο των οφειλετών που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες δανείων τα οποία χορηγήθηκαν από κεφάλαια ληφθέ­ντων δανείων.

force majeure - interruption supplies owing to strike action c-20r190
Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος

banks are usually more reluctant to lend in the money market in the last weeks of the year, owing to balance sheet concerns.
Οι τράπεζες συνήθως είναι πιο απρόθυμες να δανείσουν μέσω της αγοράς χρήματος κατά τις τελευταίες εβδομάδες του έτους, για λόγους που συνδέονται με τη διαμόρφωση των ισολογισμών τους.

owing to delays in implementing the projects, the member states held sizeable balances and it is not certain that the interest received was credited to the projects.
Λόγω των καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση των σχεδίων, τα κράτη μέλη είχαν στην κατοχή τους σημαντικά υπόλοιπα, και δεν είναι βέβαιο αν οι εισπραχθέντες τόκοι πιστώθηκαν στα σχέδια.

owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net.
Λόγω των πρακτικών προßληµάτων που συνεπάγεται ο διαχωρισµός των ροών των απαιτήσεων και υποχρεώσεων επί ορισµένων παραγώγων µέσων, όλες οι συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ σε καθαρή ßάση.