Results for balancing act translation from English to Greek

life can be a balancing act
Ζωή: Μια άσκηση ισορροπίας

it is a difficult balancing act and will remain so.
Είναι μια δύσκολη εξισορροπητική πράξη και θα παραμείνει τέτοια.

clearly, he has got quite a difficult balancing act.
Είναι σαφές ότι καλείται να εξισορροπήσει πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις.

it will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
Θα είναι πραγματικά ενδιαφέρον να δει κανείς πώς θα μπορέσουν να συμφιλιωθούν μεταξύ τους αυτές οι επιδιώξεις.

you have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.
Προσπαθήσατε να αποφύγετε το θέμα και επιχειρήσατε κίνηση ακροβασίας.

that means the german presidency will have to perform a difficult balancing act.
Δεν πρέπει να υπάρξουν νικητές και ηττημένοι και όλα αυτά θα απαιτήσουν από τη γερμανική Προεδρία ένα δύσκολο εξισορροπητικό έργο.

to be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.
Πρόεδρε barroso, πηγαίνετε να ξυπνήσετε την Ωραία Κοιμωμένη και στρωθείτε στη δουλειά.

i wish the commission and the ertms coordinator much success in this difficult balancing act.
Εύχομαι στην Επιτροπή και στον συντονιστή του ertms καλή επιτυχία σε αυτό το δύσκολο έργο εξισορρόπησης.

some simple questions: how long is the commissioner prepared to perform this balancing act?
Στην ουσία, και η δική μου θέση είναι ως έναν βαθμό η ίδια.

mr kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.
Ο κ. kelam παρέπεμψε σε μέρος της ιστορικής πείρας που διαθέτουμε, με το εξισορροπητικό αποτέλεσμα που αυτό έχει.

1.7 there should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.7 Θα πρέπει να βρεθεί κάποια ισορροπία μεταξύ της ικανότητας απορρόφησης και της βελτίωσης των συνθηκών στα διαλυτήρια.

"a delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million europeans".
«Πρόκειται για μια λεπτή εξισορρόπηση μέτρων λιτότητας με μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης για 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους».

this is a balancing act and the responsibility that we have as the funder of the activity goes far into the issue of security.
Πρόκειται για μια πράξη εξισορρόπησης και η ευθύνη που έχουμε ως χρηματοδότες της δραστηριότητας αγγίζει βαθιά το θέμα της ασφάλειας.

i welcome the successful balancing act between taking account of those industries which face difficult tasks and ambitious environmental policy.
Επικροτώ την επιτυχημένη πράξη εξισορρόπησης μεταξύ του να ληφθούν υπόψη εκείνες οι βιομηχανίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και της φιλόδοξης περιβαλλοντικής πολιτικής.

in this delicate balancing act, private charities are another manifestation of turkey's growing cultural and economic soft power.
Σε αυτή τη λεπτή δοκό ισορροπίας, οι ιδιωτικές φιλανθρωπικές οργανώσεις αποτελούν μια ακόμη εκδήλωση της αυξανόμενης πολιτιστικής και οικονομικής ήπιας δύναμης της Τουρκίας.

this is an accomplished balancing act between the two main thrusts of our policy, which come into conflict with each other in the most fundamental of projects.
Πρόκειται για μια επιτυχή πράξη εξισορρόπησης των δύο βασικών κατευθύνσεων της πολιτικής μας, οι οποίες έρχονται σε αντίθεση όταν ασκούνται βάσει φονταμενταλιστικής λογικής.

the balancing act so skilfully carried on by president nazarbayev between his various neighbours will not be uninfluential for that region and, indirectly, for us.
Το παιχνίδι ισορροπιών στο οποίο επιδίδεται με επιτυχία ο πρόεδρος Ναζαρμπάγιεφ μεταξύ των μεν και των δε δεν θα αφήσει ανεπηρέαστο αυτό το μέρος του κόσμου και, εμμέσως, εμάς τους ίδιους.

this balancing act is further complicated by the prospect of growing energy dependence towards 2020-2030 and the need for urgent action to combat climate change.
Η εξίσωση αυτή γίνεται ακόμη πιο περίπλοκη με την προοπτική αύξησης αυτής της εξάρτησης έως το 2020-2030, και με την επείγουσα δράση που πρέπει να αναληφθεί για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.

the european community and the west as a whole will have to perform delicate balancing acts in order to deal with the tasks ahead.
Ο δεύτερος παράγοντας είναι η ανασφάλεια ορισμένων πυρηνικών σταθμών.

for the european union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό σημαίνει μια λεπτή ισορροπία ανάμεσα σε πολιτικά και οικονομικά συστήματα, ανάμεσα στην συνεργασία, την ανοχή και την άρνηση όταν έχουν πλέον ξεπεραστεί τα όρια της ανοχής.