Results for banking secrecy translation from English to Greek

banking secrecy
τραπεζικό απόρρητο

the second issue concerns banking secrecy.
Το δεύτερο θέμα αφορά το τραπεζικό απόρρητο.

whereas banking secrecy must be lifted in such cases;
ότι το τραπεζικό απόρρητο πρέπει να αίρεται στις περιπτώσεις αυτές

the third new element is the lifting of banking secrecy.
Το τρίτο νέο στοιχείο είναι η άρση του τραπεζικού απορρήτου.

that is the real problem: a lack of openness, or banking secrecy.
Και εδώ είναι απαραίτητο να γίνουν κάποια κοινά βή­ματα.

we welcome, in particular, the reference to the end of banking secrecy.
Επικροτούμε ιδιαίτερα την αναφορά στο τέλος του τραπεζικού απορρήτου.

banking secrecy could therefore be maintained if the first option is used.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το τραπεζικό απόρρητο θα τηρείται εάν γίνεται χρήση της πρώτης δυνατότητας.

you do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
Διότι, για να γίνει μια χώρα το κέντρο του βρώμικου χρήματος, δεν είναι απαραίτητο να έχει τραπεζικό απόρρητο.

it is legitimate for banking secrecy to be removed by the creation of a criminal offence.
Η σιωπή στην περίπτω­ση αυτή είναι συνενοχή.

the fact that that other member state applies banking secrecy is not relevant in that regard.
Στην αpiόφαση apothekerkammer des saarlandes κ.λpi. (αpiόφαση τη„ 19η„ Μαΐου 2009, c-171/07 και c-172/07) το ικαστήριο έκρινε ότι τα άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ δεν αpiαγορεύουν ‚ια τέτοια εθνική ρύθ‚ιση.

national rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this regulation.
Οι εθνικοί κανόνες περί τραπεζικού απορρήτου δεν πρέπει να εμποδίζουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

5.2 limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Τα όρια της διοικητικής συνεργασίας, το τραπεζικό απόρρητο, η δραστηριότητα πρακτόρων και η συμμετοχή σε κεφάλαιο.

in particular, the g-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Ειδικότερα, κατά τη σύνοδο κορυφής της g-20 επισημάνθηκε ότι «η εποχή του τραπεζικού απορρήτου, παρήλθε».

let them also tackle the problems of banking secrecy and tax havens which provide cover for money laundering.
Ας αντιμετωπίσουν επίσης τα προβλήματα του τραπεζικού απορρήτου και των φορολογικών καταφυγίων, τα οποία καλύπτουν το ξέπλυμα χρήματος.

a further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί μια ακόμη παράγραφος, προκειμένου να διευκρινισθεί ότι η εν λόγω η δυνατότητα δεν ισχύει για τις περιπτώσεις που προστατεύονται από το τραπεζικό απόρρητο.

such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Οι εν λόγω νομικές προϋποθέσεις αφορούν την κοινοποίηση προς τον οφειλέτη, το τραπεζικό απόρρητο, καθώς και τη σύσταση και εκποίηση ενεχύρου επί των δανείων.

(15) national rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this regulation.
(15) Οι εθνικοί κανόνες περί τραπεζικού απορρήτου ενδέχεται να εμποδίζουν την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.

to fight them we must penetrate the core of their existence, and the abolition of banking secrecy would be an excellent resource for this.
Για να τους πατάξουμε, θα πρέπει να φτάσουμε στον πυρήνα της ύπαρξής τους και η άρση του τραπεζικού απορρήτου αποτελεί γι' αυτό ένα εξαιρετικό μέσον.

welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
χαιρετίζει την προσπάθεια για την αποτροπή της καταχρηστικής επίκλησης του τραπεζικού απορρήτου και άλλων νομιμοφανών τεχνασμάτων για εξαπάτηση των φορολογικών αρχών·

most importantly, it requires banking secrecy rules to be suspended whenever necessary, and any suspicions of money laundering to be reported to the authorities.
Είναι εξίσου σημαντικό ότι προβλέπει την αναστολή, όποτε θεωρείται απαραίτητο, των κανόνων τραπεζικού απορρήτου ώστε να ενημερώνονται οι αρμόδιες αρχές για οποιαδήποτε ύποπτη συναλλαγή που αφορά νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.