Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not cut in pieces, frozen
Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 11
Quality:
quantities in pieces
(98/239/ΕΚ)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
... never at peace ...
Σε παρένθεση οι ελληνικοί τίτλοι, όπου είναι διαθέσιμοι.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm at peace.
Είμαι γαλήνιος.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
europe is at peace.
Η Ευρώπη έχει ειρήνη.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
europe has been at peace.
Η Ευρώπη γνώρισε την ειρήνη.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
tomatoes, whole or in pieces
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
we should indeed help this country to be at peace.
Κάποια πρόοδος έχει γίνει.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
tomatoes, whole or in pieces:
Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
at peace with their political system.
Όταν βρίσκονται σε ειρήνη με το πολιτικό τους σύστημα.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been at peace for 50 years now.
Έχει ειρήνη για 50 χρόνια τώρα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
peeled tomatoes, whole or in pieces, frozen
Αποφλοιωμένες τομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, κατεψυγμένες
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
today the iraqi dictator has decided against peace, not in favour of it.
Η ππόφπση του ήτπν κπτά πντί υπέρ του ίδιου του του λπού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
pineapple (ananas comosus), in pieces, frozen
Ανανάδες (ananas comosus), σε τεμάχια, κατεψυγμένοι
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
for over half a century now, europe has been at peace.
Εδώ και περισσότερο από μισό αιώνα η Ευρώπη ζει ειρηνικά.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the future belongs to those who promote peace, not war.
Το μέλλον ανήκει σ' αυτούς που συμβάλλουν στην ειρήνη, όχι στον πόλεμο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
holding talks is the way to achieve peace, not waging war.
Στην ειρήνη οδηγούμαστε μέσω του διαλόγου, όχι μέσω του πολέμου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
but the outcome, if the world is to be at peace, must be a new division of labour, not protectionism and trade wars.
Η οικονομία και η πολιτική είναι στενά συνεδεμένες σ' ένα ενιαίο σύνολο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
she called upon the kurdish people to be at peace among themselves, to be democratic, libertarian and cohesive.
Χαιρέτισε ακόμη την προετοιμασία μελλοντικών διευρύνσεων, όπως αυτή της Τουρκίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
that requires special training, standard now for soldiers in european union armies, because we are lucky enough to be at peace.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται ειδική εξάσκηση την οποία παρέχουμε σήμερα συστηματικά στους στρατιώτες των στρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή έχουμε την τύχη να έχουμε ειρήνη.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality: