Results for bearable translation from English to Greek

this is no longer bearable."
Δεν μπορούμε πλέον να το ανεχτούμε".

not as sharp and more 'bearable' than they would seem
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΕ!

this means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Αυτό σημαίνει ότι η πίεση που ασκείται στα συστήματα συνταξιοδότησης λόγω της δημογραφικής γήρανσης θα μπορούσε να παραμείνει ανεκτή.

the social policies for combating unemployment are ineffective, or at best they try to make unemployment more bearable.
Οι κοινωνικές πολιτικές που σχετίζονται με την καταπολέμηση της ανεργίας δεν έχουν αποτέλεσμα, αλλά επιδιώκουν να κάνουν την ανεργία πιο υποφερτή.

in this framework, the parties shall ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη εξασφαλίσουν ότι η προσαρμογή είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή.

following a case-by-case approach, that the burden of debt is bearable in the long term.
προκειμένου να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα χρέους με βάση προσέγγιση κατά περίπτωση.

as long as we want to make use of this market we should at least so design the conditions for the animals that they become bearable for them.
Για όσο διάστημα επιθυμούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την αγορά διάθεσης των προϊόντων μας, θα έπρεπε τουλάχιστον να διαμορφώσουμε έτσι τις συνθήκες για τα ζώα, που να είναι υποφερετές γι' αυτά.

the experience of other eu countries shows, however, that such a high primary surplus is not disproportionate and is socially bearable.
Ωστόσο, από την εμπειρία άλλων χωρών της ΕΕ προκύπτει ότι ένα τόσο υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα δεν είναι δυσανάλογο και ότι είναι κοινωνικά αντιμετωπίσιμο.

i believe this is the first step that we in parliament have taken to get out of this situation, namely to make the conditions of animals at least more bearable.
Εάν εφαρμο­στούν οι προτάσεις της έκθεσης van dijk, τα προβλή­ματα τους θα οξυνθούν.

the committee calls for appropriate aid programmes in the member states to make the costs of replacing lead pipes bearable and reasonable for low-income households.
Προκειμένου να περιοριστεί σε ένα ανεκτό και λογικό επίπεδο το κόστος που θα επιβαρύνει τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος λόγω της αντικατάστασης των μολυβδοσωληνώσεων, η ΟΚΕ προτείνει να εφαρμοσθούν κατάλληλα προγράμματα ενισχύσεων στα κράτη μέλη.

the fall in commodity prices recorded since early 1987, and which the stock market crash of october 1987, only made worse, has revived the dered even less bearable because of
Η «επιστροφή» του κοινού ταμείου...

discussion: this solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Συζήτηση: Η λύση αυτή μπορεί να ενθαρρύνει και να καθοδηγήσει τους οργανισμούς υποδοχής αφού θα τους παρέχει ένα σημείο αναφοράς για την ποιότητα και το γεγονός ότι δεν είναι υποχρεωτική η συμμετοχή τους καθιστά τη λύση αποδεκτή.

it emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the chernobyl nuclear power plant bearable for ukraine.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διακοπή της λειτουργίας του σταθμού το έτος 2000 όπως συμφωνήθηκε - και καλεί τη διεθνή κοινότητα vα εξετάσει μέτρα τα oπoία θα αμβλύvoυv τις συvέπειες τoυ κλεισίματoς τoυ πυρηvικoύ σταθμoύ τoυ Τσερvoμπίλ για τηv Ουκραvία.

we have a permanent group whose business is the health of animals. it seems to me that our primary aim should be to make human living and work conditions not only more bearable but also better, and our efforts should unstintingly be directed towards that aim.
Ασφαλώς θα έχουμε την ευκαιρία, στη συνέγεια της συζήτησης, να επανέλθουμε διεξοδικά σε ορισμένα από αυτά τα ζητήματα.

i think that the european union should have its own initiative, its own strategy, separate from any military venture, as that of the united states appears to be, in order to make life more bearable for the people of colombia.
Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει τη δική της πρωτοβουλία και να αποκτήσει τη δική της στρατηγική, η οποία δεν θα έχει καμία σχέση με οποιαδήποτε παραστρατιωτική περιπέτεια, όπως συμβαίνει με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να γίνει περισσότερο υποφερτή η ζωή του λαού της Κολομβίας.

this result would make the present situation more bearable in the short term for our farmers although, of course, the community 's ultimate objective must be to correct the initial error and obtain, somehow or other, the removal of the actual ceiling.
Το αποτέλεσμα αυτό θα συνέτεινε στο να γίνει βραχυπρόθεσμα πιο υποφερτή η παρούσα κατάσταση για τους αγρότες μας, εννοείται όμως ότι τελικός στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η επανόρθωση του αρχικού σφάλματος ώστε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να επιτύχει την κατάργηση του ανωτάτου ορίου καθεαυτού.