Results for betrayal translation from English to Greek

the fact still remains there has been a betrayal.
Αυτό είναι το χειρότερο.

this would be a betrayal of the citizens we represent.
Παρόμοια στάση θα ισοδυναμούσε με προδοσία των πολιτών που εκπροσωπούμε.

this compromise text constitutes a betrayal of consumer protection!
h συμβιβαστική λύση αποτελεί προδοσία στην προστασία των καταναλωτών.

this is an area in which sweden has committed an historic betrayal.
Στο συγκεκριμένο θέμα η Σουηδία διέπραξε μια ιστορική αμέλεια.

personally, mr president, i will not associate myself with such betrayal.
Προσωπικά, αδυνατώ, κύριε Πρόεδρε, να συμπράξω σε αυτή την προδοσία.

it is no more acceptable if that betrayal is the result of incompetence rather than defalcation.
Δεν είναι πιο αποδεκτό να είναι η προδοσία το αποτέλεσμα ανικανότητας παρά το αποτέλεσμα κατάχρησης.

it would also be a betrayal of the people who will be handling the new, unfamiliar notes.
Θα ήταν επίσης μια προδοσία απέναντι στους πολίτες που θα χρησιμοποιήσουν τα νέα, άγνωστα τραπεζογραμμάτια.

o author of several works including 'the great betrayal' (1984).
Ο Συγγραφέας πολυάριθμων έργων μεταξύ των οποίων «the great bertayal» (1984).

it is a betrayal of the 21st-century security needs of what will soon be half a billion people.
Αποτελεί προδοσία των αναγκών ασφαλείας του 21ου αιώνα για μισό δισεκατομμύριο άτομα, καθώς τόσοι θα είμαστε σύντομα.

he was killed in a battle with the ottoman army at the lake of giannitsa on 12 february 1911, after a betrayal.
Σκοτώθηκε σε συμπλοκή με οθωμανικό απόσπασμα στη λίμνη των Γιαννιτσών στις 12 Φεβρουαρίου 1911, μετά από προδοσία.Ήταν 31 ετών.

when i chaired a press conference of the acp group in hong kong i got a real sense of their feeling of frustration and betrayal.
Όταν προέδρευσα σε μία συνέντευξη Τύπου της ομάδας των χωρών ΑΚΕ στο Χονγκ-Κονγκ αντιλήφθηκα πραγματικά το αίσθημα απογοήτευσης και προδοσίας που νιώθουν.

this is unfounded, and is a betrayal of the principle of free competition that forms the basis of the union's economy.
Αυτός ο ισχυρισμός είναι αστήρικτος, και συνιστά προδοσία της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού που αποτελεί τη βάση της οικονομίας της Ένωσης.

this is a betrayal of the spirit of the early builders and their wise counsels, leading inexorably to the current weakening of the european economic area.
Η προδοσία του πνεύματος των πρώτων θεμελιακών του και τιον σοφών κανόνων που είχαν διατυπώσει οδηγεί, αδυσώπητα, στη σημε­ρινή εξασθένιση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.

deputy leader dragan todorovic told setimes the party is still recovering from "the coup and betrayal" brought about by sns.
Ο αναπληρωτής επικεφαλής Ντράγκαν Τοντόροβιτς δήλωσε στους setimes ότι το κόμμα εξακολουθεί να ανακάμπτει από "το πραξικόπημα και την προδοσία" του sns.

we commemorate a man who, too, marched the streets peacefully and said: 'a time comes when silence is betrayal'.
Την ημέρα αυτή τιμούμε έναν άνθρωπο ο οποίος βάδισε επίσης ειρηνικά στους δρόμους λέγοντας: "έρχεται κάποια στιγμή που η σιωπή είναι προδοσία".

what we felt at the g90 meeting this morning – and commissioner mandelson will confirm this – was a terrific sense of anger and, indeed , of betrayal.
Αυτό που νιώσαμε στη σύσκεψη της g90 σήμερα το πρωί – και ο Επίτροπος mandelson θα το βεβαιώσει αυτό – ήταν ένα φοβερό αίσθημα θυμού και προδοσίας.

this document has been seen as an absolute betrayal by those working in the audiovisual sector in europe -producers, directors, designers, writers, actors and technicians. nicians.
Είναι επομένως απαραίτητο να εισαγάγουμε μια πρό­σθετη έννοια στην σειρά των προστατευτικών μέτρων μας, την έννοια του αντι-ντάμπινγκ: Η πώληση τηλεο­πτικών παραγωγών στην Ευρώπη πρέπει να είναι ευθέως ανάλογη με το κόστος παραγωγής, βάσει των τιμών που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

our vote of condemnation should thus, in all honesty, refer also to past betrayals and to the current blindness of our european diplomats.
de gucht εστράφησαν τελικώς ακόμα και ορισμένοι από τους ιθύ­νοντες της.