From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
putting money into a bottomless pit at will without accompanying measures can be dangerous.
Το ρίξιμο χρημάτων σε ένα βαρέλι δίχως πάτο κατά βούληση χωρίς κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
europe risks becoming a financial bottomless pit, and we do not want to fall into it.
Η Ευρώπη κινδυνεύει να γίνει χρηματοοικονομικό βάραθρο και εμείς δεν θέλουμε να κατακρημνιστούμε σε αυτό.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in the other scenario the government runs the risk of pouring tax revenue into a bottomless pit.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος το κράτος να ξοδεύει άσκοπα τα χρήματα των φορολογουμένων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
we will then be able to provide a large contribution from europe, but it cannot be a bottomless pit.
Εν συνεχεία θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε σε μία μεγάλη συνεισφορά εκ μέρους της Ευρώπης, η οποία όμως δεν μπορεί να είναι απεριόριστη.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
year after year we are pouring money into a bottomless pit, because there is still no hint of a recovery.
Στο έγγραφο αυτό, αναφέρεται μια πολύ πιο δυναμική αγορά εργασίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
and as always we now have to pour millions of ecu into all manner of bottomless pits.
Και βεβαίως, όπως πάντα, πρέπει
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
one more word on the brenner base tunnel project: it is proving to be a bottomless pit for taxpayers ’ money.
Επιτρέψτε μου δυο λόγια για τη βασική σήραγγα του brenner: έχουν δαπανηθεί για το έργο αυτό πάρα πολλά χρήματα των φορολογουμένων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
250 000 m belgian francs and more from the pockets of flanders for the bottomless pits of wallonia.
...«μια χώρα όπου δεν υπάρχει πατρίδα».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this is very important because many people, when they write , feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί πολλοί άνθρωποι, όταν στέλουν επιστολές, έχουν το αίσθημα ότι τα γράμματα τους εξαφανίζονται σε κάποιο λάκκο χωρίς πάτο και κανείς δεν τα ξαναβλέπει.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
there is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in russia, especially when there is continued political maladministration and corruption.
Δεν έχει απολύτως κανένα νόημα να πετάξουμε και άλλους πόρους στην οικονομικά καταρρέουσα Ρωσία που θυμίζει πράγματι πίθο των Δαναΐδων, ιδιαίτερα όταν υπάρχει συνεχής πολιτική κακοδιαχείριση και διαφθορά.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into.
Θεωρ?? τι για ορισμ? νους ν? ους απ? υποβαθμισμ? νες συνοικ? ες ε? ναι απαρα? τητη σ? μερα μ? α πραγματικ? επιχε? ρηση- γροθιά για να βγουν απ? την άβυσσο στην οπο? α βυθ? ζονται μερικοί απ? αυτο? ς.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the nub of the document is the idea that public transport in its broadest sense cannot function without state aid, but that a bottomless pit, if that is what we have, is better filled by a sensible policy.
Τον πυρήνα του εγγράφου αποτελεί η ιδέα ότι οι δημόσιες μεταφορές με την ευρεία έννοια του όρου δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς κρατικές ενισχύσεις, αλλά και ότι το απύθμενο βαρέλι, εφόσον εξακολουθεί να υπάρχει, θα ήταν καλύτερα να αντικατασταθεί από μία κατάλληλη πολιτική.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
it is just as apparent that, now as before, a large part of the flow of aid to russia( i need only mention the letters imf or international monetary fund) disappears into a bottomless pit.
Εξ ίσου οφθαλμοφανές είναι ότι μεγάλο μέρος της οικονομικής ενίσχυσης προς τη Ρωσία εξακολουθεί να εξαφανίζεται και να χάνεται άσκοπα- αναφέρω μόνο ενδεικτικά το ΔΝΤ.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
the total for our share of the budget is approximately eur 600 million, a lot of money until you divide it by 370 million people- less than 1% of our budget, not a bottomless pit.
Το συνολικό ποσό που μας αναλογεί από τον προϋπολογισμό ανέρχεται σε 600 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Τα χρήματα είναι πολλά έως ότου κατανεμηθούν σε 370 εκατομμύρια ανθρώπους- λιγότερο από το 1% του προϋπολογισμού μας και όχι καμιά άβυσσος.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
we must all ensure that it is not always the same person, i. e. the vehicle owner, who pays. he or she already pays enough in taxes for this vehicle, which is a bottomless pit in financial terms.
Πρέπει όλοι να προσέξουμε ώστε να μην πληρώνει πάντα ο ίδιος, ο ιδιοκτήτης δηλαδή του οχήματος, ο οποίος έχει φορολογηθεί ήδη αρκετά γι' αυτό το αυτοκίνητο, που, από οικονομική άποψη, είναι πηγάδι απύθμενο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
as far as helping russia itself is concerned, there can be no more financial aid without a genuine commitment to economic and political reform. there is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in russia, especially when there is continued political maladministration and corruption.
Το παραγωγικό σύστημα, αντί να ανανεωθεί, κατ'αυτό τον τρόπο παρέμεινε στάσιμο και κατέρρευσε, και η πολιτική εξουσία εισήλθε σε βαθειά κρίση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the nub of the document is the idea that public transport in its broadest sense cannot function without state aid, but that a bottomless pit, if that is what we have, is better filled by a sensible policy. the citizen is entided to public services, including public transport.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εύλογη, απορρέει κατά κάποιο τρόπο από την ίδρυση της ενιαίας αγοράς και από την έντονη αύξηση της κινητικότητας, κυρίως της διασυνοριακής.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
think, for example, of the hundreds of millions of euros in european funds which have already disappeared into the bottomless pit of the corrupt socialist-dominated walloon state. a state in which numerous officials have been involved in scandals, in some cases for misappropriation of funds.
Ας σκεφτούμε για παράδειγμα τις εκατοντάδες εκατομμυρίων ευρώ ευρωπαϊκών κονδυλίων που έχουν ήδη χαθεί στα απύθμενα βάθη του διεφθαρμένου κράτους των Βαλόνων όπου κυριαρχούν οι σοσιαλιστές, ένα κράτος όπου πολλοί αξιωματούχοι ενεπλάκησαν σε σκάνδαλα, σε ορισμένες περιπτώσεις για κατάχρηση πόρων.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
7.2 given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the eu citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Λόγω των δυσκολιών που υπήρξαν για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης στην αρχή και της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη συνέχεια, ο προϋπολογισμός και η απαραίτητη επανεξέτασή του δεν πρέπει να αποτελέσουν ένα ακόμη στοιχείο που να ενισχύσει την εικόνα ότι τα χρήματα των ευρωπαίων πολιτών χρηματοδοτούν ένα «πηγάδι δίχως πάτο».
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.