Results for break on through translation from English to Greek

3.5 sme prot-tax break on investment
3.5 Έκpiτωση φόρου για τι εpiενδύσει των ΜΜΕ

it is not known whether atriance is passed on through breast milk.
Δεν είναι γνωστό αν το atriance περνά στο μητρικό γάλα.

a great deal of anti-drug work is also carried on through sport.
Ο αθλητισμός συμβάλλει ιδιαίτερα, μεταξύ άλλων, και στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.

"the heavy metals were passed on through breast-feeding."
"Τα βαρέα μέταλλα πέρασαν στο παιδί μέσω του θηλασμού."

skill gaps and mismatches put a break on growth and on rising living standards.
Η έλλειψη δεξιοτήτων και η έλλειψη αντιστοιχίας δεξιοτήτων και ζήτησης παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και την άνοδο του επιπέδου διαβίωσης.

experiencing difficulty in starting up an enterprise can clearly act as a direct break on entrepreneurship.
Οι δυσκολίες για την έναρξη λειτουργίας μιας επιχείρησης μπορούν να αποτελέσουν ανασταλτικό παράγοντα για την επιχειρηματικότητα.

research findings of interest to another research programme are also passed on through the research committees.
Επιπλέον δε, τα αποτελέσματα των εργασιών μιας έρευνας που ενδιαφέρουν ένα άλλο ερευνητικό πρόγραμμα διαβιβάζονται στους ενδιαφερόμενους μέσω των επιτροπών έρευνας.

having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and acts as a break on growth and employment.
Η ανάγκη συμβατότητας με 15 διαφορετικά φορολογικά συστήματα προκαλεί κάποιο κόστος και επιδρά ανασταλτικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.

delta capital will take over all the activities carried on through agf belgium, escaut and assubel-vie.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή, στις 3 Ιουνίου.

the limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
την περιορισμένη διάθεση πόρων στο πρόγραμμα, η οποία κινδυνεύει να ανακόψει την υλοποίηση των προβλεπόμενων δράσεων·

3.2.5 qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Προσόντα και κατάρτιση: οι απαιτούμενες ικανότητες έχουν αποτελέσει επί μακρόν αντικείμενο άτυπης μορφής μάθησης.

in fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Στην πραγματικότητα, οι ίδιοι παράγουν κάτω από το 20% των ανταλλακτικών, ενώ τα υπόλοιπα τα αγοράζουν από παραγωγούς ανταλλακτικών και στη συνέχεια τα πωλούν μέσω των δικών τους δικτύων.

i would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.
Θα ήθελα μόνο να σας πω ότι θα ψηφίσουμε τώρα, χωρίς αναβολή όπως φαίνεται, σχετικά με ένα πολύ σημαντικό θέμα, που είναι το θέμα του προϋπολογισμού.

tobacco comes mainly into the dutch and belgian ports and is transported on through eu countries, often to the area of the former yugoslavia, to montenegro, for example.
Τα τσιγάρα φθάνουν κατά κύριο λόγο στους λιμένες των Κάτω Χωρών και του Βελγίου και από εκεί μεταφέρονται διαμέσου των χωρών της ΕΕ με προορισμό συνήθως την περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας, μεταξύ άλλων, το Μαυροβούνιο.

as commissioner almunia has acknowledged, both sectors have difficulties passing the rise on through their prices, something which mr fischler appears not yet to have understood.
Όπως αναγνώρισε ο Επίτροπος almunia, και οι δύο τομείς δυσκολεύονται να μετακυλίσουν την αύξηση στις τιμές τους, κάτι που ο κ. fischler φαίνεται ότι δεν έχει κατανοήσει ακόμη.

on through roads, with grade separated intersections and physical separation of opposing traffic streams and no access for slow moving traffic, speed limits are 100 or 120 km/h.
Στι™ οδού™ διερχό±ενη™ κυκλοφορία™ ±ε ανισόpiεδου™ κό±βου™ και φυσικό διαχωρισ±ό του αντίθετου ρεύ±ατο™ κυκλοφορία™ και ±ε αpiαγόρευση τη™ piρόσβαση™ σε κυκλοφορία χα±ηλή™ ταχύτη-τα™, τα όρια ταχύτητα™ είναι 100 ή 120 km/h.

hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης προκύπτει όταν οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται σε μια περιοχή δικαιοδοσίας αντιμετωπίζονται από μία περιοχή δικαιοδοσίας ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης, ενώ οι ίδιες δραστηριότητες δεν αντιμετωπίζονται από μια άλλη περιοχή δικαιοδοσίας ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης.

awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Ευαισθητοποίηση του πληθυσμού (και ιδιαίτερα των μη επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων) με εκστρατείες ευαισθητοποίησης και με τη διάδοση πληροφοριών από τους λιανεμπόρους, ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ενημέρωσή του.

as this will require extensive explanation and evaluation breaks on the routes chosen, they should have features that enable this to be undertaken in safety.
Ο οτοσικλετιστή piρέpiει να είναι ικανό να piροσαρόζεται αpiό και piρο την υψηλότερη ταχύτητα τη κυκλοφορία, να εντοpiίζει καταστάσει έγκαιρα και να piαρακολουθεί την εξέλιξή του, ιδίω όσον αφορά τα οχήατα piου piλησιάζουν το οτοσικλετιστή αpiό piίσω.

this should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
Αυτή θα πρέπει να εξετάζει δευτερεύουσες και μη αναμενόμενες επιπτώσεις, για παράδειγμα τα αποτελέσματα των φορολογικών εκπτώσεων για τις δεύτερες κατοικίες.