Results for causal link translation from English to Greek

causal link
αιτιώδης συνάφεια

4.4 causal link.
4.4 Αιτιώδης συνάφεια.

the "causal link" requirement
Η απαίτηση «αιτιώδους συνάφειας»

causal link and contributory damage
ραστηριότητα

causal link between injury and dumping
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

causal link between unlawful act and damage
Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ τον αδικήματος και της ζημίας

however, this competition does not break the causal link.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός αυτός δεν αναιρεί την αιτιώδη συνάφεια.

the causal link between the dumped imports and injury;
την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας·

there is a causal link and there is a need to act.
Υπάρχει αιτιώδης συνάφεια και είναι ανάγκη να δράσουμε.

in the absence of a causal link no damages will be allocated.
Εάν λείπει ο δεσμός της αιτιώδους συνάφειας, δεν επιδικάζεται η σχετική αποζημίωση.

there is a causal link between the dumping and injury found
εντοπίστηκε αιτιώδης σχέση μεταξύ του ντάμπινγκ και της ζημίας

the judge can infer the causal link ("the equivalence of conditions").
Ο δικαστής μπορεί να αποφανθεί για τη συνάφεια («ισοδυναμία προϋποθέσεων»).

the causal link is a vital element in liability without fault arrangements.
Η αιτιώδης συνάφεια φαίνεται απαραίτητη σε ένα καθεστώς αποκλειστικής ευθύνης, στο οποίο αποτελεί το βασικό στοιχείο.

additionally, there is no biologic explanation so far to support a causal link.
Η chmp είχε καταλήξει παλαιότερα στο συµπέρασµα ότι υπάρχει στατιστική ένδειξη για ένα σηµαντικά µεγάλο αριθµό περιπτώσεων αιφνίδιου µη αναµενόµενου θανάτου εντός 24 ωρών από τον αναµνηστικό εµβολιασµό µε hexavac σε παιδιά που βρίσκονταν στο δεύτερο έτος της ηλικίας τους.

of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της πώλησης με ζημιογόνο τιμολόγηση και της ισχυριζόμενης ζημίας· και

in particular to assess the causal link between a serious adverse reaction and an identified product
και ιδίως για την εκτίμηση της αιτιώδους σχέσης μεταξύ σοβαρής ανεπιθύμητης ενέργειας και ταυτοποιημένου προϊόντος

it now refers to the possibility of establishing a causal link rather than to the impossibility of doing so.
Αναφέρεται πλέον στην δυνατότητα ή την αδυναμία απόδειξης σχέσεως αιτιώδους συνάφειας.

it is probably more a question of correlation than of causal links.
Πρόκειται ίσως περισσότερο για ζήτημα συσχετισμού παρά αιτιακής σύνδεσης.

4.7 there is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της έκθεσης σε κάποιες διαφημίσεις και των αιτημάτων στους γονείς για αγορά συγκριμένων προϊόντων.

in this respect, there is a direct causal link between funding being provided, and project work commencing.
Από αυτή την άποψη, υπάρχει άμεση σχέση εξάρτησης μεταξύ της παροχής χρηματοδότησης και της έναρξης των εργασιών ενός έργου.