Results for clean break translation from English to Greek

break
Διακοπή

~break
#-#-#-#-# app.po (package version) #-#-#-#-#Κατάρ~γηση#-#-#-#-# dialogs.po (package version) #-#-#-#-#Αλλα~γή#-#-#-#-# table.po (package version) #-#-#-#-#Αλ~λαγή#-#-#-#-# ui.po (package version) #-#-#-#-#~Διαχωρισμός

unfortunately, the present draft directive does not make such a clean break.
Δυστυχώς, η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν κάνει μια τόσο ξεκάθαρη διαφοροποίηση.

the proposals made by the presidency mark a clean break from the usual community jargon.
Οι προτάσεις της Προεδρίας σηματοδοτούν μια ρήξη με τη συνήθη κοινοτική τεχνική γλώσσα.

attacking the sources of the present unemployment prob lems requires, therefore, a clean break with the past.
ecu έως το τέλος του αιώνα.

today we are making a clean break with (he conciliation process, which ultimately produced a justifiable result.
δημιουργεί μια πολλαπλασιαστική επίδραση και απο­τελεί για τον λόγο αυτό πολιτική προτεραιότητα.

as the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.
Αυτό δεν άρεσε σε πολλούς, που ήθελαν να αποχωριστούν από το παρελθόν, είπε ο gerardi σε μία από τις τελευταίες του συνεντεύξεις.

i opt for a clean break from all attempts to achieve political goals by means of violence, incarceration, intimidation and other forms of oppression.
Τάσσομαι υπέρ μιας διακοπής κάθε προσπάθειας επίτευξης πολιτικών στόχων με χρήση βίας, φυλάκισης, εκφοβισμού και λοιπών μορφών καταδυνάστευσης.

but the rationality of community expenditure is something that will have to be tackled either within the conciliation procedure or in the 1987 budget, thus making a clean break with earlier and now outdated formulas.
Στο Τμήμα Εγγυήσεων, η Επιτροπή πρότεινε ένα επι­πλέον ποσό 915 εκατ.

the stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Ο ποδίσκος μπορεί να λείπει, με την προϋπόθεση ότι ο αποχωρισμός είναι καθαρός και δεν έχει υποστεί φθορά ο προσκείμενος φλοιός.

what is really needed, on the other hand, is a clean break from such policies and root and branch change, as proposed in many points contained in our group's resolution.
Αυτό που πραγματικά χρειάζεται, από την άλλη πλευρά, είναι μια σαφής απομάκρυνση από τέτοιες πολιτικές και μια ολοκληρωτική αλλαγή, όπως προτείνεται σε πολλά σημεία του ψηφίσματος της Ομάδας μας.

in order to offer a clean break with the past, the eesc must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Με στόχο την αναζήτηση λύσης ώστε να υπάρξει ρήξη με το παρελθόν, η ΕΟΚΕ πρέπει να λάβει θέση και να καταστήσει σαφές ότι θα δώσει προτεραιότητα στις σχέσεις με τους εκπροσώπους των χωρών που έχουν ξεκινήσει και αποδεδειγμένα επιδιώκουν να επιτύχουν δημοκρατικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.

in employment policy, there has been no clean break with the failed neoliberal policy model, which mr provan- i can contradict you on this point- has offered here once again.
Στην πολιτική για την απασχόληση δεν υπάρχει φανερή ρήξη με το νεοφιλελεύθερο πρότυπο πολιτικής που ναυάγησε και το οποίο πρότεινε εδώ γι' άλλη μια φορά ο κύριος provan, όπου και μπορώ πάλι να σας φέρω τις αντιρρήσεις μου.

they are huge areas but they are guarded and kept clean and they are protected by fire-breaks and fire-lanes.
Γιατί; Διότι είναι αχανείς περιοχές, είναι περιοχές με δασοφύλακες, είναι περιοχές καθαρές, είναι περιοχές που διαθέτουν αντιπυρικές ζώνες.

it is certainly a pity that all 12 member states were unable to arrive at a consensus but it may prove better at this juncture to have made a clean break and to have allowed other countries to go ahead rathet than that all 12 should rally reluctantly to a watered-down draft unsatisfactory to all.
Κατ' αρχάς, δεν είμαι ικανοποιημένος από το σχετικά περιορισμέ­νο εύρος της διαδικασίας συγκατάθεσης.

the tragic turn taken by the algerian crisis clearly shows that the battle will only be won if - even more important than the establishment of rules for a formal democracy - there is a clean break with the policies of the previous regime, in terms both of morality and of a response to the most pressing social problems.
Οι τραγικές εξελίξεις της αλγερινής κρίσης επιβεβαιώνουν ότι η σύγκρουση αυτή, ακόμη και πριν από τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών θεσμών, θα δαμασθεί, εφόσον επέλθει ριζική μεταβολή της πολιτικής του προηγούμενου καθεστώτος, τόσο στο επίπεδο της ηθικής όσο και στις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στα περισσότερα κοινωνικά προβλήματα.

we all know that the basic evil of what we are now experiencing, bse and much more, including crime, lies in this subsidy scheme. why did not it come from you, why did not you say: we must make a clean break and change everything, we as ministers of agriculture will show that we have understood something.
Γιατί δεν είπατε από την πλευρά σας: πρέπει να γίνει εδώ μια βαθιά τομή και να αλλάξουν όλα, έτσι εμείς ως Υπουργοί Γεωργίας δείχνουμε ότι κάτι καταλάβαμε.

furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-co2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the eu.
Επιπλέον, η σημερινή κρίση, συνεπάγεται ρήξη με πολλές προηγούμενες θεωρήσεις και απαιτεί νέες επιλογές, όπως π.χ. ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών, ένα ριζικά νέο προσανατολισμό προς μια παραγωγή και κατανάλωση που χαρακτηρίζονται από φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων και χαμηλές εκπομπές co2 καθώς και επενδύσεις σε καινοτόμες δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες να προσφέρουν στους πολίτες ασφάλεια και να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

breaks
Διαλείμματα