Results for codevelopment translation from English to Greek

codevelopment
ΣΥΝΑΝΑΠΤΥΞΗ

it also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Στο ψήφισμά του, το Ευρωκοινοβούλιο αναφέρεται ακόμη στην κυκλοφορία των εγκεφάλων, τάσσεται υπέρ των πολιτικών για την από κοινού ανάπτυξη, προτείνει μέτρα σχετικά με τα εμβάσματα κ.ά..

consequently, only a genuine codevelopment policy will enable us to take effective action against this scourge, both here and there.
Από την άποψη αυτή, μόνον μια πραγματική πολιτική από κοινού ανάπτυξης θα επιτρέψει την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτής της μάστιγας τόσο εδώ, όσο και εκεί κάτω.

there is an imperative need for a new policy, based on codevelopment, conflict prevention, and the rejection of the dictates of the financial markets.
Πρέπει να επιβληθεί μια νέα πολιτική η οποία θα βασίζεται στην από κοινού ανάπτυξη, στην πρόληψη των συγκρούσεων, στην απόρριψη των επιταγών των οικονομικών αγορών.

we must make immigration a factor of development in the countries of origin and the host countries, and ensure that we use codevelopment to jointly tackle the deeper causes of illegal immigration.
Πρέπει να κάνουμε τη μετανάστευση παράγοντα ανάπτυξης στις χώρες καταγωγής και στις χώρες υποδοχής, και να διασφαλίσουμε ότι χρησιμοποιούμε τη συνανάπτυξη για να αντιμετωπίσουμε από κοινού τις βαθύτερες αιτίες της παράνομης μετανάστευσης.

we also have to admit that we have been paying for africa for a long time, we have to admit that our codevelopment policies have not been fair, and we have to allow for massive development of poor countries.
Επίσης, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι τιμωρούμαστε για την Αφρική εδώ και πολύ καιρό, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι οι πολιτικές μας για την κοινή ανάπτυξη δεν υπήρξαν σωστές και οφείλουμε να επιτρέψουμε τη μαζική ανάπτυξη των φτωχών χωρών.

it is difficult to see how the idea of codevelopment and the idea of working with these countries in order to tackle immigration at source can be compatible with the idea of taking away funds earmarked for cooperation in development, in order to guard external borders.
Νομίζω πως η ιδέα της από κοινού ανάπτυξης και η ιδέα της συνεργασίας με αυτές τις χώρες προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μετανάστευση στη ρίζα της είναι δύσκολα συμβατή με την ιδέα αφαίρεσης, προκειμένου για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, πόρων συνεργασίας για την ανάπτυξη.

we need to work with them to reach a consensus on the returns policy, to increase the number of agreements on readmission and together to implement a policy of intelligent codevelopment so that nationals from these countries are able to remain in their homeland and contribute towards its growth.
Πρέπει να εργαστούμε με αυτές για την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά την πολιτική επιστροφής, για την αύξηση του αριθμού των συμφωνιών επανεισδοχής καθώς και για την εφαρμογή μιας πολιτικής έξυπνης συνανάπτυξης, έτσι ώστε οι υπήκοοι των χωρών αυτών να μπορούν να παραμένουν στην πατρίδα τους και να συμβάλλουν στην ευημερία της.

the first concerned the preference shown for free trade, which is linked to the process of economic and commercial liberalisation in terms of codevelopment, economic integration, social policies, cultural dialogue and the training and enhancement of human resources.
Το πρώτο αφορά την προτίμηση που δόθηκε στις ελεύθερες ανταλλαγές, που συνδέονται με τη διαδικασία της οικονομικής και εμπορικής ελευθέρωσης όσον αφορά την παράλληλη ανάπτυξη, την οικονομική ολοκλήρωση, τις κοινωνικές πολιτικές, τον πολιτιστικό διάλογο, την κατάρτιση και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.

the communication discusses, and the report also focuses on, the external and internal causes of immigration, the need for codevelopment policies and a new partnership with the countries of origin, a common european legislative framework to organise entry in a fair, transparent and straightforward way, residency and integration, which to me means rights.
Η Επιτροπή κάνει λόγο, και έτσι αναφέρεται στην έκθεση, για τα εξωτερικά και εσωτερικά αίτια της μετανάστευσης, την ανάγκη για πολιτικές συνανάπτυξης και για μια νέα εταιρική σχέση με τις χώρες προέλευσης της μετανάστευσης, καθώς και για ένα κοινό ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για τη δίκαιη, διαφανή και σαφή οργάνωση της εισόδου, της διαμονής και της ένταξης των μεταναστών, κάτι που για μένα σημαίνει δικαιώματα.