Results for complains of translation from English to Greek

jokanovic complains of inefficiency and in some cases, a lack of expertise, resources and personnel.
Ο Γιοκάνοβιτς παραπονιέται για ανικανότητα σε ορισμένες περιπτώσεις, έλλειψη εμπειρίας, πόρων και προσωπικού.

on this subject, the italian government complains of having difficulty in identifying the exact date of entry.
Σε αυτό το θέμα, η ιταλική κυβέρνηση παραπονείται ότι δυσκολεύεται να προσδιορίσει την ακριβή ημερομηνία εισόδου.

member states also complain, and through my own intervention the committee on regional policy also complains, of the lack of productive investment.
Παραπονούνται επίσης τα κράτη μέλη και παραπονιέ­ται και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, μέσω εμού, για την έλλειψη παραγωγικών επενδύσεων.

unrwa, which has published a detailed report on the situation, complains of a shortage of funds to deal with this fourth world situation.
Είναι αξιοσημείωτο πως η έκθεση δεν αναφέρει καν την ύπαρξη του Αραβικού μποϋκοτάζ.

sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Όταν ένας εργαζόμενος χρησιμοποιεί αδιάλειπτα ένα μέσο προστασίας της ακοής επί μία ολόκληρη εργάσιμη ημέρα διάρκειας 8 ωρών, τότε επιτυγχάνεται το μέγιστο επίπεδο προστασίας των 30 db.

not join in the congratulations and even complain of the honour done to you.
Σας ευχαριστώ όλους για τις ευγενικές σας παρατηρήσεις.

paradias, who is also president of the brussels-based international union of property owners, complains of the bureaucracy involved and says one demographic of owners will be hardest hit.
Ο Παραδιάς, ο οποίος είναι επίσης πρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Ιδιοκτητών Ακινήτων που εδρεύει στις Βρυξέλλες, διαμαρτύρεται για τη γραφειοκρατία που υπάρχει και αναφέρει πως θα πληγεί περισσότερο μια δημογραφική ομάδα ιδιοκτητών.

businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Συχνά, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαμαρτύρονται για ανεπαρκή πρόσβαση σε εξειδικευμένη εμπειρογνωσία.

however, it is sometimes difficult, for we cannot complain of any lack of interest.
bεβαίως, μερικές φορές είναι δύσκολο, μια και δεν μπορούμε να παραπονούμαστε για έλλειψη ενδιαφέροντος.

i know that we all complain of a lack of interest in the work of parliament but that is partly our own responsibility.
Γνωρίζω ότι όλοι διαμαρτυρόμαστε για μία έλλειψη ενδιαφέροντος στις εργασίες του Κοινοβουλίου, αλλά αυτό εν μέρει είναι και δική μας ευθύνη.

indeed, many european young people often complain of the difficulty of finding timely information on the programmes that concern them.
Πράγματι, πολλοί ευρωπαίοι νέοι συχνά επισημαίνουν με λύπη ότι δύσκολα εντοπίζουν εγκαίρως ανακοινώσεις σχετικά με τα προγράμματα που τους αφορούν.

however, they complain of the lack of energy and will demonstrated by the eu's strategy on latin america.
Εκφράζουν την λύπη τους όμως για την έλλειψη βούλησης και δυναμισμού στη στρατηγική της ΕΕ για την Λατινική Αμερική.

mr president, ladies and gentlemen, i would like to tell you about the difficulties that the people i meet in my country complain of every day.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα επιμείνω στις δυσκολίες για τις οποίες παραπονούνται καθημερινά οι άνθρωποι που συναντώ στη χώρα μου.

eye disorders: visual impairment, vision blurred, double vision, distortion of images, complain of glare
οφθαλμικές διαταραχές: ανωμαλία στην όραση, θαμπή όραση, διπλωπία, αλλοίωση εικόνων, θάμβος λόγω ισχυρού φωτός

i have to deal with these things in my own constituency: fishermen off the west coast of ireland complain of gross overfishing by dutch-registered vessels.
Είμαι αναγκασμένος να αντιμετωπίζω αυτές τις καταστάσεις στην ίδια μου την εκλογική περιφέρεια, αφού αλιείς της δυτικής ακτής της Ιρλανδίας παραπονούνται για μεγάλη υπεραλίευση από σκάφη καταχωρημένα στον ολλανδικό στόλο.