Results for währungsdifferenzen translation from German to Italian

währungsdifferenzen aus latenten auslandssteuerschulden oder -ansprüchen
differenze cambio su passività o attività fiscali estere differite

(e) währungsdifferenzen aus fremdwährungskrediten, soweit sie als zinskorrektur anzusehen sind.
(e) le differenze di cambio derivanti da finanziamenti in valuta estera nella misura in cui esse siano considerate come rettifiche degli interessi passivi.

(c) währungsdifferenzen infolge einer umrechnung des abschlusses eines ausländischen geschäftsbetriebs (siehe ias 21).
(c) differenze di cambio derivanti dalla conversione dei bilanci di una gestione estera (vedere ias 21).

78 ias 21 verlangt die erfassung bestimmter währungsdifferenzen als aufwand oder ertrag, legt aber nicht fest, wo solche unterschiedsbeträge in der gewinn- und verlustrechnung auszuweisen sind.
lo ias 21 richiede che certe differenze di cambio siano rilevate come ricavi o costi ma non specifica dove tali differenze debbano essere esposte nel conto economico.

eigentlich ein ganz simples miß verständnis. die kommission hatte die ganze zeit über eine verringerung der währungsdifferenz in punkten gesprochen, während die griechische delegation der meinung war, daß es um prozente ging, was angesichts der enormen währungsdifferenzen in griechenland zu ganz anderen ergebnissen führte.
nei dibattiti sui prezzi agricoli di quest'anno, tenutasi nel nostro parlamento durante le sessioni di maggio e giugno, i due grandi gruppi del parla mento europeo, quello socialista e quello democratico cristiano, con il loro inaccettabile compromesso non soltanto hanno convenuto su tale austerità, ma si sono addirittura proclamati «ercoli della corona», depositari dell'austerità di lungo periodo del bilancio cee.

sind entsprechend währungsdifferenzen aus latenten auslandssteuerschulden oder latenten auslandssteueransprüchen in der gewinn- und verlustrechnung erfasst, können demzufolge solche unterschiedsbeträge auch als latenter steueraufwand (steuerertrag) ausgewiesen werden, falls anzunehmen ist, dass dieser ausweis für die informationsinteressen der abschlussadressaten am geeignetsten ist.
di conseguenza, quando le differenze cambio su passività o attività fiscali estere differite sono esposte nel conto economico, tali differenze possono essere classificate come oneri (proventi) fiscali differiti se tale esposizione è considerata essere la migliore per gli utilizzatori del bilancio.