Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the minute but complex organism which was the human embryo could only be perceived, and hence protected, by our powers of imagination and insight.
Αυτή την ελάχιστη και υπερπολύπλοκη διάρθρωση — που αποτελεί το έμβρυο — δεν μπορεί να τη δει κανείς ως τέτοια, και επομένως να την προστατεύσει, παρά μόνο στοχαστικά.
nor will it win patriots, people who will genuinely experience this complex organism as their native land or their home, or as one aspect of their home.
Η ζωή σας και το έργο σας δείχνει ότι η πεποίθηση και ο ιδεαλισμός αποτελούν απαραίτητα στοιχεία της συνολικής ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
"ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit";
«οικοσύστημα», ένα δυναμικό σύμπλεγμα κοινοτήτων φυτών, ζώων και μικροοργανισμών και το μη έμβιο περιβάλλον τους που αλληλεπιδρούν ως λειτουργική μονάδα·
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
«θαλάσσιο οικοσύστημα»: δυναμικό σύμπλεγμα κοινοτήτων φυτών, ζώων και μικροοργανισμών, καθώς και του αβιοτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μία λειτουργική μονάδα·
it includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
Περιλαμβάνει όλες τις μορφές ζωής, από μονοκύτταρους έως σύνθετους οργανισμούς και διεργασίες, οδούς και κύκλους που συνδέουν τους ζώντες οργανισμούς με πληθυσμούς, οικοσυστήματα και τοπίο.
establishing the genetic map of a relatively simple life form like baker's yeast, which has only 16 chromosomes, is a first step towards tackling more complex organisms.
Στη συνέχεια υποβλήθηκε στην Επιτροπή πλήρες ερευνητικό έργο, η οποία και το ενέκρινε.