Results for considering that translation from English to Greek

considering that
Εκτιμώντας ότι

considering that:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ :

[considering that
[ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι

ii - considering that:
ΙΙ - ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :

in my view, considering that our system is different.
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να εντάσ­σεται στα πλαίσια ενός πράγματος που είναι πιο σημαντικό: την ένταξη σε ένα κοινωνικό σύστημα.

however, considering that tacrolimus is effective through its lp
Τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν δεν οί

considering that various european community fall (sub)programmes,
Εκτιμώντας ότι διάφορες πολιτιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας υπάγονται σε διαφορετικά πολιτιστικά (υπο)προγράμματα,

the egyptians are also considering that possibility with different intensity.
Οι Αιγύπτιοι εξετάζουν επίσης αυτή την πιθανότητα με διαφορετική ένταση.

parliament concluded by considering that a legislative framework was necessary44.
Το Κοινοβούλιο κατέληγε ότι απαιτείται νομοθετικό πλαίσιο44.

that is a tragedy, considering that it happened in their own constituency.
Είναι τραγικό, εάν λάβουμε υπόψη ότι το περιστατικό συνέβη εντός της εκλογικής τους περιφέρειας.

considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Λόγω του ότι η πράξη είναι νομοθετική πρόταση, η διάρκειά της είναι αόριστη.

considering that that decision constitutes a restriction on the free movement of capital,
Η fidium finanz, εκτιµώντας ότι η απόφαση αυτή συνιστά περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων,

and all the more so considering that parliament flatly rejected it a few years ago.
Και επιπλέον, όταν πριν από μερικά χρόνια το Κοινοβούλιο την είχε απορρίψει τελείως.

considering that antibiotic resistance is a major european and global health problem;
ΕΚΤΙΜΑ ότι η αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά αποτελεί μείζον ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πρόβλημα υγείας,

considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed regulation.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι οριστικά, πρέπει να αποτελούν μέρος του προτεινόμενου κανονισμού.

considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Δεδομένου ότι η κανονική προθεσμία είναι 60 ημέρες, η επακόλουθη προθεσμία θα πρέπει να είναι 30 ημέρες.

considering that the framework decision had not been adopted on the correct legal basis, the commission
Εκτιμώντας ότι η απόφαση-πλαίσιο δεν εκδόθηκε με την κατάλληλη νομική βάση, η Επιτροπή

considering that the customs union is administered by 27 national customs administrations and by the commission;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Τελωνειακή Ένωση διοικείται από 27 εθνικές τελωνειακές διοικήσεις και την Επιτροπή,

it is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between member states.
Αξίζει να ληφθεί υπόψη ότι οι προϋποθέσεις για την επαναχρησιμοποίηση ξυλείας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.

considering that the community has a sound experience in applying uniform competition principles across different countries;
Αναγνωρίζοντας ότι η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός διεθνούς συστήματος κανόνων ανταγωνισμού έγκειται προς το συμφέρον όλων των εθνών που αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του επιπέδου ανάπτυξης τους'