Results for contin translation from English to Greek

lord gray of contin minister of state, scottish
the lord gray of contin Αναπληρωτής Υπουργός Σκοτίας

some of the key political issues in the contin-
(Χειροκροτήματα)

it is the same with beef and veal, production of which in some member states contin-
Και τυ ίδιο συμβαίνει στην κοινή αγρυτική πολιτική, όπυυ η απανιο-

on the higher education front, erasmus programme activities contin ued throughout 1995 under the socrates programme.
Όσον αφορά την ανώτατη εκπαίδευση, οι δραστηριότητες του προγράμ­ματος erasmus εξακολούθησαν στη διάρκεια του 1995,στο πλαίσιο του προγράμματος socrates.

why should the settling of this issue contin ually be postponed until the greek calends, as we say in french?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.30

within the commission work contin ues on a proposal to establish a european label for refillable packaging and a european emblem for recyclable packaging.
Χωριστή ψηφοφορία ζητούμε και για την παράγραφο 11, όπου θα υπερψηφίσουμε μόνον το πρώτο ήμισυ της πρό­τασης, ενώ θα καταψηφίσουμε την παράγραφο 13.

whilst one welcomes the statements of yassir arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a contin uation of violence.
Αλλά και οι Παλαιστίνιοι κατέβαλαν έντο­νες προσπάθειες, αυτό το διαπιστώσαμε όλοι μας.

you were opposed by mr gazzo, and you acknowledged that the single act could not serve as the basis for contin uation of the building of europe over the next 30 years.
Μια Κοινότητα χωρίς σύνορα, όπως την θελήσαμε στην Ενιαία Πράξη, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί παρά μόνον αν σημειωθούν σημαντικές πρόοδοι σε όλους τους τομείς.

compassion must be shown to all those caught up in this cruel and defiling net. their deliverance, not their contin ued destruction, should be the aim.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη αυτών των σχέσεων και η οποιαδήποτε βοήθεια θα χρειασθεί εξαιρετική προσοχή.

research into ways to improve policy should also contin ue. but we are convinced that under no circumstances should the use and possession of drugs, even in small quantities, be legalized.
Ενα απ' τα μεγάλα προβλήματα αυτής της προσέγγισης είναι ύτι δεν μπορούν να όιαχωρισθούν στην πράξη τα ήπια απ' τα σκληρά ναρκωτικά.

i would nevertheless like to draw your attention to amendment no 32, tabled on behalf of the socialist group, in which we point out that we see no chance of achieving these aims if the present drop in the price of energy contin
Γνωρίζω μια σειρά από εταιρείες που στο μεταξύ τα παράτησαν στον τομέα αυτό, ακριβώς επειδή ανάπτυξαν εναλλακτικές μορφές ενέργειας υψηλής τεχνολογίας, τις οποίες όμως δεν μπορούν να εκμεταλλευτούν εμπορικά

in accordance with the laws or practices of participating member states, the respective issuers of banknotes and coins shall contin ue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις πρακτικές των συμμετεχόντων κρατών μελών, οι αντίστοιχοι εκδότες τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα συνεχίσουν να αποδέχονται έναντι του ευρώ, σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής, τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τα οποία είχαν εκδώσει παλαιότερα.

it has hitherto unfortunately proved useless, since the commission, as mr van der lek has reminded us, has contin ued during this time to ignore the opinion of this assembly, although it was an almost unanimous one.
Ήδη πολλές φορές συμβαίνει οι γονείς να μη γνωρίζουν ακρι­βώς τι πρέπει να κάνουν και να μην αντιλαμβάνονται ότι είναι δύσκολο να αλλάξουν εκ των υστέρων εφόσον έγινε αρχή παροχής με μπιμπερό.

what measures have been taken by the foreign ministers of the european community, working within the epc framework, to combat the contin ual violation of human rights and basic freedoms in iran and to help to end the iran-iraqi war?
van den broek πολύ πρόσφατα με όλα τα ενδιαφερόμενα κόμματα και που θα συνεχιστούν και στο εγγύς μέλλον. Επ' αυτού λοι­πόν δεν υπάρχει καμία διαφορά απόψεων.

the commission proposal may be greeted with satisfaction because, while it does not strictly reflect the concept of energy policy found in the treaties but a specific element of the declaration of intent of 1964, the only legal basis for such a policy, it shows clearly the willingness of the commission to adopt a contin uous energy strategy which is not dictated to by the necessity of quotas.
Γενικά οι στόχοι όλων των χωρών ήταν οι ίδιοι ιδιαίτερα επειδή ήταν στόχοι φυσικοί: μείωση των εισαγωγών, μέτρα ορθολογιστικής κατανάλωσης και χρήση άλλων πηγών ενεργείας.