Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subsector s.125 includes both captive insurance corporations and reinsurance corpora tions.
Ο υποτομέας s.125 περιλαμβάνει και τις ενσωματωμένες (ανήκουσες) σε θεσμική μονάδα ασφαλιστικές εταιρείες καθώς και τις αντασφαλιστικές εταιρείες.
female rats showed central necrosis of the corpora lutea and arrested follicular development in the ovaries.
Οι θηλυκοί αρουραίοι έδειξαν κεντρική νέκρωση των ωχρών σωματιδίων και διακοπή ανάπτυξης οιστρογόνων στις ωοθήκες.
orient the needle so that it enters the plaque from the side, not downwards or perpendicularly towards the corpora cavernosum.
Προσανατολίστε τη βελόνα έτσι ώστε να εισέλθει στην πλάκα από την πλευρά, ΟΧΙ προς τα κάτω ή κατακόρυφα προς τα σηραγγώδη σώματα.
in a study conducted in rats, the number of corpora lutea and implantations were decreased in the presence of maternal toxicity.
Σε μία μελέτη η οποία διεξήχθη σε αρουραίους, ο αριθμός των ωχρινικών σωματίων και οι εμφυτεύσεις μειώθηκαν παρουσία μητρικής τοξικότητας.
computational analysis requires electronic mono- and multilingual dictionaries and corpora, parsers, analysers, and grammars.
Τηλεομοιοτυπία Η τηλεομοιοτυπία εφευρέθηκε το 1843 και χρησιμοποιήθηκε, αρχικά, από ενσύρματες ειδησεογραφικές υπηρεσίες για τη μετάδοση εικόνων.
in a single toxicity study, the absence of corpora lutea was noted at a higher incidence in the ovary of treated compared to control female rats.
Σε μία μελέτη τοξικότητας, παρατηρήθηκε η απουσία ωχρών σωματίων, σε μεγαλύτερο βαθμό, στις ωοθήκες των θηλυκών αρουραίων που τους χορηγήθηκε ριλουζόλη από ότι σε αυτούς που ανήκαν στην ομάδα ελέγχου.
debt instruments issued by nonfinancial corpora tions and other issuers( 4) other covered bank bonds( 5)
Καλυμμένες τραπε ζικές ομολογίες τύπου jumbo( 3) Χρεόγραφα εκδοθέντα από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και άλλους εκδότες( 4)
strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Η ενίσχυση της γλωσσικής υποδομής συνεπάγεται τη δημιουργία ενός ανοικτού πλαισίου που θα αποτελείται από τυποποιημένους και διαλειτουργικούς πολυγλωσσικούς πόρους, όπως π.χ. ηλεκτρονικά λεξικά, θησαυροί, μεταφραστικές μνήμες και συλλογές ορολογίας.
during normal sexual stimulation, cgmp is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax.
Κατά τη διάρκεια της φυσιολογικής σεξουαλικής διέγερσης παράγεται στο πέος η cgmp, η οποία προκαλεί χαλάρωση του μυός στον πεϊκό σπογγώδη ιστό (τα σηραγγώδη σωμάτια), επιτρέποντας την εισροή του αίματος στα σωμάτια, με αποτέλεσμα την επίτευξη στύσης.
strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and inter-operable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Η ενίσχυση της γλωσσικής υποδομής συνεπάγεται τη θέσπιση ενός ανοιχτού πλαισίου που θα αποτελείται από τυποποιημένους και διαλειτουργικούς πολυγλωσσικούς πόρους, όπως π.χ. ηλεκτρονικά λεξικά, θησαυροί, μεταφραστικές μνήμες και συλλογές ορολογίας.
differences were observed between treated animals and controls, at 60 mg/ kg effects were still observed (decreased number of corpora lutea, implantations, total and viable fetuses).
μεταξύ των ζώων που έλαβαν θεραπεία και των μαρτύρων, και στα 60 mg/ kg οι επιδράσεις συνέχισαν να παρατηρούνται (μειωμένος αριθμός ωχρών σωματίων, εμφυτεύσεις, πλήρη και βιώσιμα έμβρυα). α ρμ Φα