Results for deceived translation from English to Greek

but let us not be deceived.
(Χειροκροτήματα)

they should no longer be deceived.
Δεν αντέχουν πλέον να τους εξαπατούν.

that means that the consumer has been deceived.
Αυτό πoυ συvέβη εδώ δεv επιτρέπεται από καvέvαv καvovισμό περί ζωoτρoφώv.

but at the same time, let us not be deceived.
Αλλά τηv ίδια στιγμή δεv θα πρέπει vα τρέφουμε αυταπάτες.

should we now tell them that they have been deceived?
Πρέπει εμείς να τους πούμε τώρα ότι έχουν εξαπατηθεί;

here again, we have the con sumer being deceived.
Μεταξύ αυτών, η τροπολο­γία αριθ.

they have constantly deceived and manipulated the workers of europe.
Δεv έπαψαv vα εξαπατoύv και vα χειραγωγoύv τoυς Ευρωπαίoυς εργαζόμενους.

today' s consumer has had enough of being deceived.
Ο καταναλωτής έχει βαρεθεί πλέον να εξαπατάται.

they do not want to be deceived and abused as they were before.
Δε θέλουν να πέσουν άλλη μια φορά θύματα εξαπάτησης και κακής μεταχείρισης.

generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived.
Γενικά, είπαν ότι τελικά αισθάνονται κάπως εξαπατημένοι.

the proposed rules, however, will prevent consumers from being deceived.
Συνεπώς, το πρόσθετο σχόλιο στη γραμμή αυτή είναι ανώφελο και επιβλαβές.

pangloss deceived me most cruelly, in saying that everything is for the best.'
Ο Παγγλώσσης λοιπόν μ' είχε πολύ σκληρά απατήσει, όταν μούλεγε, πως όλα είναι άριστα στον κόσμο.

"i feel frustrated, kind of hollow and deceived and disillusioned," she said.
"Αισθάνομαι καταπιεσμένη, νιώθω ένα κενό, εξαπατημένη και απογοητευμένη", ανέφερε.

no consumer will be deceived into buying these products unwittingly, because they will be labelled.
Δεν υποχρεούνται να τα αγοράσουν και γι' αυτό υπάρχει εξάλλου και η σήμανση.

we are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.
Υπάρχει δόλος γιατί δεν υπάρχει ειλικρινής δέσμευση της χώρας αυτής έναντι ισόρροπων διμερών συμφωνιών.

once again, alas, mankind was lulled by iuusion, deceived by ideologies and blinded by dreams of utopia.
Αυτή η σύμβαση αποτελεί τη βάση της δράσης της.

i ask the question: is mr sarkozy deceiving his public on these issues, or is he himself being deceived?
Και διερωτώμαι: ο κ. Σαρκοζί, σε αυτά τα θέματα, εξαπατά το κοινό του ή εξαπατάται και αυτός ο ίδιος;

thus organic farmers will see their products downgraded, while consumers buying 'organic' products with gmos will be deceived.
Έτσι οι παραγωγοί βιολογικών θα δουν τα προϊόντα τους να υποβαθμίζονται ενώ οι καταναλωτές θα εξαπατώνται αγοράζοντας "βιολογικά" με ΓΤΟ.