From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clearly this cannot and will not be a deliberative meeting, but simply an exchange of information.
Αλλά δεν θα έχει το χαρακτήρα μιας σύσκεψης προβληματισμού, κάτι που προφανώς δεν θα μπορούσε να γίνει. Πρόκειται, κατ' ουσίαν, για μια ανταλλαγή πληροφοριών.
conducted in october, the sofia poll was the first deliberative poll in an eastern european country.
Η σφυγμομέτρηση στη Σόφια, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο, ήταν η πρώτη Ερευνητική Σφυγμομέτρηση σε μια χώρα της ανατολικής Ευρώπης.
a ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that parliament can safely become and remain a deliberative assembly.
Καθορίστηκε πως ο αριθμός των βουλευτών του Κοινοβουλίου μπορεί να ανέλθει με ασφάλεια σε 700 κατ' ανώτατο όριο, προκειμένου αυτό να παραμείνει μια συνέλευση διεξαγωγής σημαντικών συζητήσεων.
the viability of the eu and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Η βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών και των εθνικών θεσμών διακυβεύεται και οι διαβουλευτικές και συναινετικές διαδικασίες μπορούν να ενδυναμώσουν τη νομιμότητα και την ουσία τους.
ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
να μεριμνήσουν ώστε τα εθνικά κοινοβούλια να διαδραματίσουν προορατικό, διαβουλευτικό και εποπτικό ρόλο στη διαδικασία προσχώρησης, κατά τρόπο έγκαιρο και στρατηγικό·
a recent national deliberative poll in bulgaria suggests people often change their views when they become more familiar and engaged with the issues.
Μια πρόσφατη εθνική Ερευνητική Σφυγμομέτρηση στη Βουλγαρία καταδεικνύει ότι οι άνθρωποι αλλάζουν συχνά τις απόψεις τους όταν εξοικειώνονται και απασχολούνται περισσότερο με τα θέματα.
deliberative polling is a technique incorporating deliberation in small group discussions with scientific random sampling to provide public consultation on public policy and electoral issues.
Η Ερευνητική Σφυγμομέτρηση είναι μια τεχνική που περιλαμβάνει την ανταλλαγή απόψεων σε συζητήσεις μικρών ομάδων με τυχαία επιστημονικά δείγματα που παρέχουν δημόσια ενημέρωση για τη δημόσια πολιτική και τα εκλογικά ζητήματα.
at the same time, both eu and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
Ταυτόχρονα, τόσο η ΕΕ όσο και οι φορείς τρίτων χωρών δέχονται τα όρια που υπάρχουν ανάμεσα στη διαδικασία διαβούλευσης και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
4.4.6 the european citizens' initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.6 Η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών ως εργαλείο άμεσης δημοκρατίας, συνιστά ταυτόχρονα αποτελεσματικό μέσο για την κίνηση διακρατικών διαβουλευτικών διαδικασιών.
(representative democracy as the model by which authority is conferred at national level and participative democracy as the model for deliberative cooperation at community level).
(αντιπροσωπευτική δημοκρατία ως πρότυπο μεταβίβασης δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο και συμμετοχική δημοκρατία ως πρότυπο διαβούλευσης και συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο).
it should be remembered that the communities' status is nearly always that of observer with a right to take part in the meetings of the deliberative organs of the organization, but without the right to vote.
Τμήμα 2: Οι όροι συμμετοχής των Κοινοτήτων στις εργασίες των αποφασιστικών οργάνων των διεθνών οργανισμών και συνδιασκέψεων
